设计小说网 www.shexs.com，最快更新维摩诘经译注 ！
佛国品第一
原典
维摩诘①所说经卷上
如是我闻：一时，佛在毗耶离②庵罗树园③，与大比丘④众，八千人俱，菩萨⑤三万二千。众所知识⑥，大智⑦本行⑧，皆悉成就，诸佛威神之所建立。为护法城，受持正法；能师子吼⑨，名闻十方；众人不请，友而安之；绍隆三宝⑩，能使不绝；降伏魔⑾怨，制诸外道⑿；悉已清净，永离盖缠⒀；心常安住，无碍解脱⒁；念定总持⒂，辩才不断；布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧，及方便力⒃，无不具足；逮无所得，不起法忍⒄；已能随顺，转不退轮⒅；善解法相⒆，知众生根；盖诸大众，得无所畏⒇；功德智慧，以修其心；相好严身，色像第一；舍诸世间，所有饰好；名称高远，逾于须弥(21)；深信坚固，犹若金刚(22)；法宝普照，而雨甘露；于众言音，微妙第一；深入缘起，断诸邪见；有无二边，无复余习；演法无畏，犹师子吼；其所讲说，乃如雷震；无有量，已过量；集众法宝，如海导师；了达诸法深妙之义，善知众生往来所趣，及心所行，近无等等佛自在慧、十力(23)、无畏(24)、十八不共(25)；关闭一切诸恶趣(26)门，而生五道(27)以现其身，为大医王；善疗众病，应病与药，令得服行；无量功德皆成就，无量佛土皆严净；其见闻者，无不蒙益；诸有所作，亦不唐捐(28)；如是一切功德，皆悉具足。
其名曰：等观菩萨、不等观菩萨、等不等观菩萨、定自在王菩萨、法自在王菩萨、法相菩萨、光相菩萨、光严菩萨、大严菩萨、宝积菩萨、辩积菩萨、宝手菩萨、宝印手菩萨、常举手菩萨、常下手菩萨、常惨菩萨、喜根菩萨、喜王菩萨、辩音菩萨、虚空藏菩萨、执宝炬菩萨、宝勇菩萨、宝见菩萨、帝网菩萨、明网菩萨、无缘观菩萨、慧积菩萨、宝胜菩萨、天王菩萨、坏魔菩萨、电德菩萨、自在王菩萨、功德相严菩萨、师子吼菩萨、雷音菩萨、山相击音菩萨、香象菩萨、白香象菩萨、常精进菩萨、不休息菩萨、妙生菩萨、华严菩萨、观世音菩萨、得大势菩萨、梵网菩萨、宝杖菩萨、无胜菩萨、严土菩萨、金髻菩萨、珠髻菩萨、弥勒菩萨、文殊师利法王子菩萨，如是等三万二千人。复有万梵天王尸弃(29)等，从余四天下，来诣佛所，而为听法。复有万二千天帝，亦从余四天下，来在会坐。并余大威力诸天、龙、神、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽(30)等，悉来会坐。诸比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷(31)，俱来会坐。
注释
①维摩诘：亦称“维摩”“毗摩罗诘”，旧译“净名”，新译“无垢称”，佛陀在世时印度毗耶离城之居士。他虽身在尘俗，但道行之高远、对大乘义理之精通，为很多出家乃至成道证果之小乘众所不能及。经中通过其对舍利弗等前去探疾之小乘众的弹呵及与文殊菩萨之对论“不二法门”，生动、深入地揭示了空、无相及出世与入世不二等大乘佛教之精义。
②毗耶离：地名。“毗耶离”是梵语，意译作“广严城”，佛教典籍中译名不一，亦作“毗舍离”(《佛国记》)、“吠舍厘”(《大唐西域记》)、“鞞奢隶夜城”(《一切经音义》)、“薜舍离”(《求法高僧传》)等，在印度干达克河以东，今称“毗萨罗”。
③庵罗树园：亦作“庵没罗林”“庵罗卫林”“庵婆梨园”“庵婆罗园”等，乃庵没罗女献给佛陀的园林，后为佛陀讲经说法之处所，位于毗耶离城附近。
④比丘：是梵语，意含乞士、破烦恼、净持戒、能怖魔四义，因汉语中无与之相应之语汇，故一般佛典中都径取梵音。
⑤菩萨：梵语之简译，全译为“菩提萨埵”，意为“觉有情”，指以证成佛果为最终目标之大乘众。
⑥众所知识：“知识”为朋友之异称，此间之“众所知识”指参与法会之诸菩萨都道行高远、大名鼎鼎，为广大众生所熟知。
⑦大智：智有三种：“一切智”“道种智”“一切种智”。“一切智”指了悟诸法皆空之智慧；“道种智”则能于知空之上，更知不空；“一切种智”则了悟诸法既空又假、非空非假，是空与假的统一。前者属二乘之智慧，后者属佛之究竟智，“道种智”则属于菩萨的智慧。这里的大智主要指道种智。
⑧本行：菩萨以引渡众生成佛为最终目标，故以“六度”“四摄”诸行为本。“六度”即布施、持戒、忍辱、精进、禅定、般若；“四摄”即布施摄、爱语摄、利行摄、同事摄。
⑨师子吼：“师子”即“狮子”。狮子乃百兽之王。它的吼声，能使群兽怖畏、慑服。此喻诸菩萨所弘扬的佛法，足以使群邪异学畏怖、慑服。
⑩三宝：即佛、法、僧。
⑾魔：即魔鬼，它能以身心烦恼乃至生死诸苦夺人慧命。
⑿外道：指佛教外之邪法异学。
⒀盖缠：即“五盖”“十缠”。“五盖”指有五种法能盖覆人之善心，即贪欲、嗔恚、惛眠、掉举恶作、疑；“十缠”指有十种妄惑，能缠缚众生使其不能出离生死苦海，不能证入涅槃，即无惭、无愧、嫉、悭、悔、睡眠、掉举、昏沉、嗔忿、覆。
⒁无碍解脱：无碍，即无障碍、无所挂碍。无碍解脱指已达到一种永离烦恼盖缠，于诸法通达无碍的境界。
⒂念定总持：念即正念，定为正定，总持指持善不失，持恶不生。
⒃方便力：指以方便智或巧妙之方法与手段摄化众生。
⒄法忍：此为“无生法忍”之简称，亦即了悟诸法乃不生不灭之智慧。
⒅转不退轮：“轮”即法轮，指佛法，菩萨证得佛法真谛，永不退失，并能将此真智辗转开示一切众生，谓之转不退轮。
⒆善解法相：一切诸法就其本质说，都是空无自性的，但就现象上看，则表现为种种差别相，善于了解诸法之一性殊相，则谓之善解法相。
⒇无所畏：即无所畏怖之意。无畏可分为“佛无畏”和“菩萨无畏”，这里主要指菩萨“四无畏”，即总持无畏(如前面所说的“念定总持”)、决疑无畏(如“善解法相”)、知无畏(如前面所言“知众生根”)、答报无畏(指为报答国土、三宝及众生恩而勇猛精进，说法无畏)。
(21)须弥：又作苏迷庐山、须弥庐山、须弥留山、修迷楼山等，即须弥山，意译为妙高山、好高山、善高山、妙光山等。原为印度神话中之山名，后佛教延用之，把它视为一小世界中央之最高的山，以它为中心，周围有八山、八水环绕，而形成一个小世界。
(22)金刚：即金刚石，因其坚固异常，故借以喻菩萨之深信坚固不可破坏。
(23)十力：指如来特有之十种超常、非凡之智力：一、“知处非处智力”，即知事物理与非理的智力；二、“知三世业报智力”，即知一切众生三世因缘业报的智力；三、“知诸禅解脱三昧智力”，即知诸禅定、八解脱、三三昧智力；四、“知众生上下根智力”，即知各类众生根机优劣之智力；五、“知种种解智力”，即知各类众生对事物之知解、认识之智力；六、“知种种界智力”，即知众生素质、境界个个不同之智力；七、“知一切至处道智力”，即知一切众生善恶之举及其所趣向之智力；八、“知天眼无碍智力”，即以天眼彻知各类众生生老病死及善恶业报之智力；九、“知宿命无漏智力”，即知众生宿命乃至何时能证得无漏涅槃之智力；十、“知永断习气智力”，即知永远断除烦恼业障，不再进入生死轮回之智力。
(24)无畏：即佛之四无畏：一切智无所畏，即彻知诸法实相，住于正见而无所畏怖；二是一切漏尽无所畏，即已断尽一切烦恼而不再有为任何烦恼侵扰之畏怖；三是说障道无所畏，即对阐示、破除障碍修行之种种外道邪法无所畏怖；四是说尽苦道无畏，即宣说出离苦道之法而无所畏怖。
(25)十八不共：指佛不同于二乘及其他圣者的特殊功德，共有十八种：一、“身无失”，二、“口无失”，三、“念无失”，四、“无异想”，五、“无不定心”，六、“无不知己舍心”，七、“欲无减”，八、“精进无减”，九、“念无减”，十、“慧无减”，十一、“解脱无减”，十二、“解脱知见无减”，十三、“一切身业随智慧行”，十四、“一切口业随智慧行”，十五、“一切意业随智慧行”，十六、“智慧知过去世无碍无阂无障”，十七、“智慧知未来世无碍无阂无障”，十八、“智慧知现在世无碍无阂无障”。
(26)恶趣：又称恶道，即由恶业所感，而应趣向之处所。佛教中有“三恶趣”“五恶趣”“六恶趣”等说法。“三恶趣”指地狱、饿鬼、畜生，若再加上人、天、阿修罗，即为“六恶趣”。
(27)五道：即“五恶趣”，指地狱、饿鬼、畜生、人、天。
(28)唐捐：虚掷、落空之意。
(29)梵天王尸弃：色界初禅天之大梵天称梵天王，其名叫尸弃。深信正法，每逢佛出世，必最先来请佛转法轮。
(30)天、龙、神、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽：此中九类除“神”之外，俗称“天龙八部”。对于“神”，僧肇之《维摩诘注》称之为“受善恶杂报，似人、天而非人、天”之一类，而今人竺摩法师的《维摩经讲话》和陈慧剑先生的《维摩经今译》则把它归入“龙”类，合称“龙神”。
(31)比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷：此为佛门四众弟子。前二为出家男女二众，后二为在家男女二众。
译文
这是我亲自听佛说的：当时，佛在毗耶离城附近的庵罗树园，与大比丘众八千多人在一起，同时在场的还有三万二千个大菩萨。这些大比丘、大菩萨道行都十分高深，且声名远扬，他们以“六度”“四摄”为本行，具足了诸佛如来加被给他们的威力和神通。这些大比丘、大菩萨不但能承续慧命，而且能发“狮子吼”，使佛法广为传布。他们以大慈大悲之心，主动四处弘扬佛陀的教化，制伏诸外道，降伏众魔障，使佛法世代相传，不使断绝。这些大比丘、大菩萨都已远离烦恼惑障，心常清净而毫无垢染，安住于自由自在的无碍境界，并能以其正念、正定而使诸恶不生、诸善增长，更因其有无上的智慧而辩才不断。至于布施、持戒、忍辱、精进、禅定、般若智慧六度及方便随机摄化众生之本领，他们更是无不具足。他们已经达到“得而无得”，远离一切执着的境界。他们不但已能随顺诸法实相演说佛法，而且善解实相与世间诸法的相互关系，知晓各类众生的根机悟性，随机说法济度无量众生，得“总持”“决疑”“知根”“答报”等菩萨四无畏。这些大比丘、大菩萨能以各种功德智慧修其身心，虽然没有世俗的种种装饰，但个个都相好庄严。他们的功德智慧闻名遐迩，响彻寰宇；深心信心，固若金刚；护法弘法，普泽天下；说法音声，清纯微妙；深谙义理，离诸邪见；断除一切烦恼习气，永远不落有无二边；说法有如狮子吼、雷霆震，不受时空的限制而遍满一切法界，如大海中之舵手，引导众生从生死此岸到涅槃彼岸。这些大比丘、大菩萨都洞达佛法深奥玄妙之义理，熟知众生三世之业报、境遇，具有了接近于佛的一切种智、十力、四无畏、十八不共法。他们虽然早已关闭了通往地狱、畜生诸恶趣之门，但又以慈悲心和大愿力示现于五道之中，像人间的良医一样，对症下药，疗治众生的种种疾病。这些大比丘、大菩萨因具备了以上所述的无量功德，一切国土亦因之而变得庄严、清净，举凡能听闻到他们说法教化的，无不蒙受巨大的利益，他们的一切功德善行，都有了相应的结果，实在是功不唐捐。上面所说的那些功德、善行和智慧，这些菩萨无不具备。
他们名号分别是：等观菩萨、不等观菩萨、等不等观菩萨、定自在王菩萨、法自在王菩萨、法相菩萨、光相菩萨、光严菩萨、大严菩萨、宝积菩萨、辩积菩萨、宝手菩萨、宝印手菩萨、常举手菩萨、常下手菩萨、常惨菩萨、喜根菩萨、喜王菩萨、辩音菩萨、虚空藏菩萨、执宝炬菩萨、宝勇菩萨、宝见菩萨、帝网菩萨、明网菩萨、无缘观菩萨、慧积菩萨、宝胜菩萨、天王菩萨、坏魔菩萨、电德菩萨、自在王菩萨、功德相严菩萨、师子吼菩萨、雷音菩萨、山相击音菩萨、香象菩萨、白香象菩萨、常精进菩萨、不休息菩萨、妙生菩萨、华严菩萨、观世音菩萨、得大势菩萨、梵网菩萨、宝杖菩萨、无胜菩萨、严土菩萨、金髻菩萨、珠髻菩萨、弥勒菩萨、文殊菩萨等等，凡三万二千人，就是这些大菩萨出席了这次盛大的法会。此外，还有数以万计的梵天天王如尸弃等、一万二千位天帝及众多具大威力之“天龙八部众”(天、龙神、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽)亦从各地来到毗耶离城庵罗树园，聆听佛陀说法。同时，许多比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷亦前来与会听法。
原典
彼时，佛与无量百千之众，恭敬围绕，而为说法。譬如须弥山王，显于大海，安处众宝师子之座，蔽于一切诸来大众。
尔时，毗耶离城有长者子，名曰宝积，与五百长者子，俱持七宝盖，来诣佛所，头面礼足，各以其盖共供养佛。佛之威神，令诸宝盖①合成一盖，遍覆三千大千世界②。而此世界广长之相，悉于中现。又此三千大千世界，诸须弥山、雪山、目真邻陀山、摩诃目真邻陀山、香山、黑山、铁围山、大铁围山、大海江河、川流泉源，及日月星辰、天宫、龙宫、诸尊神宫，悉现于宝盖中。又十方③诸佛，诸佛说法，亦现于宝盖中。尔时，一切大众睹佛神力，叹未曾有，合掌礼佛，瞻仰尊颜，目不暂舍。长者子宝积，即于佛前，以偈颂曰：
目净修广如青莲，心净已度诸禅定；
久积净业称无量，导众以寂故稽首。
既见大圣以神变④，普现十方无量土；
其中诸佛演说法，于是一切悉见闻。
法王法力超群生，常以法财施⑤一切；
能善分别诸法相，于第一义⑥而不动。
已于诸法得自在，是故稽首此法王⑦；
说法不有亦不无，以因缘故诸法生。
无我无造无受者，善恶之业亦不亡；
始在佛树力降魔，得甘露灭觉道成。
已无心意无受行，而悉摧伏诸外道；
三转法轮于大千，其轮本来常清净。
大人得道此为证，三宝于是现世间；
以斯妙法济群生，一受不退常寂然。
度老病死大医王⑧，当礼法海德无边；
毁誉不动如须弥，于善不善等以慈。
心行平等如虚空，孰闻人宝不敬承；
今奉世尊此微盖，于中现我三千界。
诸天龙神所居宫，乾闼婆等及夜叉；
悉见世间诸所有，十力哀现是化变。
众睹稀有皆叹佛，今我稽首三界尊⑨；
大圣法王众所归，净心观佛靡不欣。
各见世尊在其前，斯则神力不共法；
佛以一音演说法，众生随类各得解。
皆谓世尊同其语，斯则神力不共法；
佛以一音演说法，众生各各随所解。
普得受行获其利，斯则神力不共法；
佛以一音演说法，或有恐畏或欢喜。
或生厌离或断疑，斯则神力不共法；
稽首十力大精进，稽首已得无所畏。
稽首住于不共法，稽首一切大导师；
稽首能断诸结缚⑩，稽首已到于彼岸⑾。
稽首能度诸世间，稽首永离生死道；
悉知众生来去相，善于诸法得解脱。
不着世间如莲华，常善入于空寂行；
达诸法相无挂碍，稽首如空无所依。
尔时，长者子宝积说此偈已，白佛言：“世尊，是五百长者子，皆已发阿耨多罗三藐三菩提⑿心，愿闻得佛国土清净，唯愿世尊说诸菩萨净土之行。”
佛言：“善哉，宝积！乃能为诸菩萨，问于如来净土之行，谛听！谛听！善思念之！当为汝说。”于是宝积及五百长者子，受教而听。
佛言：“宝积，众生之类，是菩萨佛土。所以者何？菩萨随所化众生，而取佛土；随所调伏众生，而取佛土；随诸众生，应以何国入佛智慧，而取佛土；随诸众生，应以何国起菩萨根，而取佛土。所以者何？菩萨取于净国，皆为饶益诸众生故。譬如有人，欲于空地，造立宫室，随意无碍；若于虚空，终不能成。菩萨如是，为成就众生故，愿取佛国；愿取佛国者，非于空也。
“宝积，当知直心⒀是菩萨净土，菩萨成佛时，不谄众生来生其国；深心⒁是菩萨净土，菩萨成佛时，具足功德众生来生其国；菩提心⒂是菩萨净土，菩萨成佛时，大乘众生来生其国；布施是菩萨净土，菩萨成佛时，一切能舍众生来生其国；持戒是菩萨净土，菩萨成佛时，行十善道满愿众生来生其国；忍辱是菩萨净土，菩萨成佛时，三十二相⒃庄严众生来生其国；精进是菩萨净土，菩萨成佛时，勤修一切功德众生来生其国；禅定是菩萨净土，菩萨成佛时，摄心不乱众生来生其国；智慧是菩萨净土，菩萨成佛时，正定众生来生其国；四无量心⒄是菩萨净土，菩萨成佛时，成就慈、悲、喜、舍众生来生其国；四摄法⒅是菩萨净土，菩萨成佛时，解脱所摄众生来生其国；方便是菩萨净土，菩萨成佛时，于一切法方便无碍众生来生其国；三十七道品⒆是菩萨净土，菩萨成佛时，念处、正勤、神足、根、力、觉、道⒇众生来生其国；回向心(21)是菩萨净土，菩萨成佛时，得一切具足功德国土；说除八难是菩萨净土，菩萨成佛时，国土无有三恶八难(22)；自守戒行、不讥彼阙是菩萨净土，菩萨成佛时，国土无有犯禁之名；十善(23)是菩萨净土，菩萨成佛时，命不中夭，大富梵行，所言诚谛，常以软语，眷属不离，善和诤讼，言必饶益，不嫉不恚，正见众生来生其国。
“如是，宝积，菩萨随其直心，则能发行；随其发行，则得深心；随其深心，则意调伏；随其调伏，则如说行；随如说行，则能回向；随其回向，则有方便；随其方便，则成就众生；随成就众生，则佛土净；随佛土净，则说法净；随说法净，则智慧净；随智慧净，则其心净；随其心净，则一切功德净。是故，宝积，若菩萨欲得净土，当净其心；随其心净，则佛土净。”
尔时，舍利弗承佛威神作是念：若菩萨心净，则佛土净者，我世尊本为菩萨时，意岂不净，而是佛土不净若此？
佛知其念，即告之言：“于意云何？日月岂不净耶？而盲者不见。”
对曰：“不也，世尊，是盲者过，非日月咎。”
“舍利弗，众生罪故，不见如来国土严净，非如来咎。舍利弗，我此土净，而汝不见。”
尔时，螺髻梵王语舍利弗：“勿作是念，谓此佛土以为不净。所以者何？我见释迦牟尼佛土清净，譬如自在天宫⒁。”
舍利弗言：“我见此土，丘陵坑坎，荆棘沙砾，土石诸山，秽恶充满。”
螺髻梵王言：“仁者心有高下，不依佛慧，故见此土为不净耳。舍利弗，菩萨于一切众生悉皆平等，深心清净，依佛智慧，则能见此佛土清净。”
于是佛以足指按地，即时三千大千世界，若干百千珍宝严饰，譬如宝庄严佛，无量功德宝庄严土，一切大众叹未曾有，而皆自见坐宝莲华。
佛告舍利弗：“汝且观是佛土严净？”舍利弗言：“唯然，世尊！本所不见，本所不闻，今佛国土严净悉现。”
佛告舍利弗：“我佛国土，常净若此，为欲度斯下劣人故，示是众恶不净土耳。譬如诸天，共宝器食，随其福德，饭色有异。如是，舍利弗，若人心净，便见此土功德庄严。”
当佛现此国土严净之时，宝积所将五百长者子，皆得无生法忍；八万四千人，皆发阿耨多罗三藐三菩提心。佛摄神足，于是世界还复如故。求声闻乘(25)者三万二千，诸天及人，知有为法皆悉无常，远尘离垢，得法眼净。八千比丘，不受诸法，漏尽意解(26)。
注释
①宝盖：一种用珠宝装饰而成的彩伞，悬于法会讲座之顶上。
②三千大千世界：按照佛教的说法，以须弥山为中心，为七山八海所环绕，以铁围山为外廓，由此形成一小千世界；由一千个小千世界构成一中千世界；由一千个中千世界，构成一大千世界。统合此小千、中千、大千世界，则成“三千大千世界”。
③十方：佛经以东、西、南、北、东南、西北、东北、西南、上、下为十方。
④神变：指佛菩萨以神通力变现各种不可思议之境象。
⑤法财施：即“法施”与“财施”。“法施”亦称“法供养”。“法施”多指对下宣讲、开示佛法；“法供养”多为对上之语。“财施”则是向人布施、施舍钱财。
⑥第一义：即最究竟之真理。
⑦法王：即佛之异称。佛于诸法自在，故称法王。
⑧大医王：佛之异称。佛以法药利济群生，医治众生的种种病患，故亦称大医王。
⑨三界尊：“三界”指欲界、色界、无色界；佛为三界中之最尊者，故名。
⑩结缚：烦恼之异称，喻其能系缚人之身心使之不得解脱。
⑾彼岸：即涅槃之境界。在佛教中，生死之境界谓之此岸，烦恼业障称为中流，悟道证涅槃谓之至彼岸。
⑿阿耨多罗三藐三菩提：无上正等正觉，即遍知一切真理之无上智慧，指佛智。
⒀直心：即有正直、诚实之心而无虚假、谄曲之心。
⒁深心：指求法之心深而切，信法之心深而固。
⒂菩提心：即求无上菩提之心，亦称道心。
⒃三十二相：指佛陀的三十二种祥瑞之相。
⒄四无量心：即“慈、悲、喜、舍”四梵行。“慈”能给人以乐，“悲”能救人于苦，“喜”指见人离苦得乐而生喜悦之心，“舍”则对于一切众生，能舍怨舍亲，怨亲无别，心存平等。
⒅四摄法：一、“布施摄”，即能惠施予人，包括法施与财施；二、“爱语摄”，即能以爱心、爱语给人以欢愉、快乐；三、“利行摄”，即能以各种善行给人以方便、利益；四、“同事摄”，即能根据各类众生不同的根机、品性，随机促其止恶增善。
⒆三十七道品：亦称三十七菩提分、三十七觉支，即追求智慧、悟道成佛的三十七种修行方法。此三十七道品可进一步分为七大类：一是四念处，即身念处、受念处、心念处、法念处；二是四正勤，即未生恶令不生、已生恶令永断、未生善令善生、已生善令增长；三是四如意足，即欲如意足、精进如意足、心如意足、思维如意足；四是五根，即信根、精进根、念根、定根、慧根；五是五力，即信力、精进力、念力、定力、慧力；六是七觉支，即择法觉支、精进觉支、喜觉支、除觉支、舍觉支、定觉支、念觉支；七是八正道，即正见、正思维、正语、正业、正命、正精进、正念、正定。
⒇念处、正勤、神足、根、力、觉、道：即四念处、四正勤、四如意足、五根、五力、七觉支、八正道。
(21)回向心：回向心有三种：一是回己功德，普惠众生；二是回己修行，上求菩提；三是回己智慧，但求实际。
(22)三恶八难：“三恶”即三恶道：地狱、饿鬼、畜生。“八难”即生于地狱、饿鬼、畜生三恶道为三难，四难为生于佛前佛后而不得见佛闻法，五难为生于长寿天而障于见佛闻法，六难为生于北俱庐洲贪图眼前的快乐而不喜听闻佛法，七难为身患盲聋病喑哑诸根不具不能见佛闻法，八难为生而极富世智辩聪却喜外道邪书而不信佛道正法。
(23)十善：身口意所为之十种恶行为十恶，离十恶行则为十善。十恶是杀生、偷盗、邪淫、妄语、两舌、恶口、绮语、贪欲、嗔恚、邪见。离此十恶则为十善。
(24)自在天宫：为色界第四禅天主神自在天王之宫殿。
(25)声闻乘：指听闻佛之声教而悟道得解脱之人，相对于佛乘、菩萨乘而言，它属于小乘。
(26)漏尽意解：指断尽一切烦恼而证得罗汉果。
译文
当时，这众多的梵天王、天帝、天龙八部众、比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷十分恭敬地围绕着佛陀，佛陀庄重地安坐于狮子座上，并为大家开示说法，这情形有如须弥大山矗立于大海之上，极是伟岸庄严。
其时，毗耶离城有一位名叫宝积的长者子，带领五百名长者子亦来与会听法。这些长者子都带着用七宝装饰成的宝伞，来到会场之后，都五体投地，参拜佛陀，并把带来的宝伞供献给佛陀。其时，佛以其不可思议之神通和威力把这众多宝伞合拢成一个奇大无比的大宝伞，盖覆了三千大千世界。此三千大千世界不管它如何广阔无垠、高入云端，也都尽收其中；一切山河大地、天宫宝刹，诸如须弥山、雪山、目真邻陀山、摩诃目真邻陀山、香山、黑山、铁围山、大铁围山、天宫、龙宫、日月星辰等等，悉数显现其中。与会诸大众目睹佛陀的神通威力后，都赞叹不已，合掌礼拜，目不转睛地仰视着佛陀的慈容。长者子宝积随即唱了这样一首偈颂：
佛的眼睛清澈明亮，又长又大，有如青水莲，
佛的心地离诸尘垢，无染无碍，已达深定境；
以无量世的善行净业，引导众生离苦海达涅槃，
因而深得大众的礼敬、崇拜。
现在，我们又亲眼目睹佛以神通变现的三千大千世界。
每一方国土都有无量诸佛在演说佛法，
乃至一切山河大地、天宫宝刹等都尽现其中。
佛陀的法力超群，常以正法济度一切众生。
既善于分辨诸法种种异相，又深契实相不一不异之精义。
佛陀已于法自在，故能法力超群，济众无疆，
所以深得大众的礼敬、崇拜。
其说法不落有无二边，认为诸法都是因缘而生。
既无造作者，又无永恒不灭的实体，更无业报的承担者，
但一切因缘业报都不会因此而消失。
佛陀于菩提树下降伏诸恶魔，终于证悟成就佛道。
因已熄灭一切虚妄分别之心识及一切有所造作的心所受行，
故能摧伏一切邪魔外道。
佛陀在娑婆世界三转法轮，
所创立的“四谛法”“十二因缘”实乃至极的真理。
佛法的问世使得众多天人证道得解脱，
从此之后娑婆世界终于出现了佛、法、僧三宝。
佛以这样的清净妙法济度群生，
众生若能信受奉行，便可得不退转而入于涅槃。
佛陀实是医治众生生、老、病、死诸苦患的大医王，
人们实在应该礼敬、感谢功德无边的伟大的佛法。
佛陀在“称、讥、毁、誉”面前向来稳如须弥，丝毫不会为之所动，
于善与不善乃至诸恶都能以平等不二的仁慈之心待之；
心如虚空广大包容而不对世间的万物妄生差别之见，
对于这样的人众法王谁能不生崇敬之情。
现在我们面前所供奉的这个大宝伞，就可显现三千大千世界，
不管是天宫、龙宫及乾闼婆、夜叉等八部众的居所，
还是世间一切大地山河、日月星辰也都显现其中，
大家不能不对佛陀的神通威力深表赞叹，佩服得五体投地。
如此的法王理所当然成为人们崇敬的对象，
瞻仰这样的人众法王又有谁不欢欣雀跃呢！
显现于各人眼前的佛陀的庄严身相也许各不相同，
这是佛陀之神力与人、天乃至二乘不同之处。
佛陀以同样的音声、语言演说同一种佛法，
各类众生都能从中得益乃至获得解脱，
更有甚者，各类众生所听到的都是本族类的语言，
这也是佛陀的神力高出于人、天乃至二乘的地方。
佛陀以同样的音声、语言演说同样的佛法，
各类众生都能从中得益乃至获得解脱，
不管他们的根机悟性如何不同也同样能获得利益，
这也是佛陀的神力高出于人、天乃至二乘的地方。
佛陀以同样的音声、语言演说同样的佛法，
但听后却有的忧怖恐惧，有的快乐欢喜，
有的厌离生死，有的决惑断疑，
这也是佛陀的神力高出人、天乃至二乘的地方。
让我们虔诚顶礼，这位精进度生济世的佛陀。
让我们虔诚顶礼，这位已得四无所畏的佛陀。
让我们虔诚顶礼，这位已住于十八不共法的佛陀。
让我们虔诚顶礼，这位作为天人大导师的佛陀。
让我们虔诚顶礼，这位能断除众生烦恼业障的佛陀。
让我们虔诚顶礼，这位已证涅槃、登彼岸的佛陀。
让我们虔诚顶礼，这位能度世间一切众生的佛陀。
让我们虔诚顶礼，这位永出苦海、远离生死道的佛陀。
这位伟大的佛陀，悉知众生三世流转，往来诸相，
于法自在，善于随顺诸法而得解脱，
虽然示现于娑婆世界，但不为尘世垢浊所染，如水中之莲花。
虽然常在空寂定中，但又不为空所缚，善于在寂光定中度人。
伟大的佛陀，已于一切法自在无挂碍，
让我们虔诚顶礼，这位法身如虚空、遍法界的伟大的佛陀。
当长者子宝积唱完这首偈颂后，接着又对佛陀说：“世尊，这五百位长者子，都已发无上的道心，因此很希望世尊能为他们讲讲佛国的净土以及应该如何修习菩萨净土法门。”
佛说：“真是太好了，宝积！你能为众菩萨请求开示净土法门。请你们专心地听着，认真地思考，好好地记住，我现在就为你们解说何谓菩萨净土法门。”于是，宝积及五百长者子，都欢欣雀跃，恭敬地聆听佛陀的开示。
佛说：“宝积，一切众生界，即是菩萨净土。为什么这么说呢？因为菩萨随所要化度的众生取菩萨净土，随所要调伏的众生取菩萨净土，根据各类众生将在什么样的国度才能进入佛智慧而取菩萨净土，根据各类众生将在什么样的国度才能萌生菩萨道根而取菩萨净土。菩萨之所以这么做，是因菩萨之取净土，都是为了饶益、济度众生，如果离开了众生，菩萨又如何去饶益、济度他们呢？这有如人们若想在半空中建楼阁，肯定是徒劳无功；而如果在平地上，就可以按照自己的意愿顺利地把宫殿楼阁建成。菩萨想得佛国，必须成就众生，成就了众生，佛国土自能完成实现；若不成就众生就想取得佛土肯定是不可能的。
“宝积啊！你们应当知道，一颗质朴诚实之心，即是菩萨净土，菩萨将来成佛时，一定会有许多正直诚实的众生来生其佛国；一颗深信坚固之心，即是菩萨净土，菩萨将来成佛时，一定会有许多具足种种功德的众生来生其佛国；无上道心即是菩萨净土，菩萨将来成佛时，一定会有许多信仰大乘的众生来生其佛国；布施即是菩萨净土，菩萨将来成佛时，一定会有许多乐施好善的众生来生其佛国；持戒即是菩萨净土，菩萨将来成佛时，一定会有许多戒行清净、普行十善的众生来生其佛国；忍辱即是菩萨净土，菩萨将来成佛时，一定会有许多相好庄严的众生来生其佛国；精进即是菩萨净土，菩萨将来成佛时，一定会有许多勤修净行、功德具足的众生来生其佛国；禅定即是菩萨净土，菩萨将来成佛时，一定会有许多定力高深的众生来生其佛国；智慧即是菩萨净土，菩萨将来成佛时，一定会有许多已悟大法、已得正定的众生来生其佛国；慈、悲、喜、舍‘四无量心’即是菩萨净土，菩萨将来成佛时，一定会有许多修习实践此‘四无量心’的众生来生其佛国；布施、爱语、利行、同事‘四摄法’即是菩萨净土，菩萨将来成佛时，一定会有许多被此‘四摄法’所摄化的众生来生其佛国；方便即是菩萨净土，菩萨将来成佛时，一定会有许多修习方便法门、于一切法通达无碍的众生来生其佛国；‘三十七道品’即是菩萨净土，菩萨将来成佛时，一定会有许多修习‘四念处’‘四正勤’‘四神足’‘五根’‘五力’‘七觉支’和‘八正道’的众生来生其佛国；回向心即是菩萨净土，菩萨将来成佛时，其国土一定一切功德具足；说除五苦八难即是菩萨净土，菩萨将来成佛时，其国土没有三恶道及生老病死等种种苦难；自己戒行清净严谨且不讥讽他人犯戒即是菩萨净土，菩萨将来成佛时，其国土将不会有犯戒之人乃至没有犯戒之说；十善行即是菩萨净土，菩萨将来成佛时，其国土之人将都长寿富有、行为清净、为人诚实、话语柔和、合家和睦、亲朋友善、言多益人、不嫉不恚，举凡具有正见众生都争相来生其佛国。
“正如上面所说的，宝积，菩萨因其心地质直，则能发愿实行；随其愿行，则得深厚坚固的道心；随其有深厚坚固的道心，则能调伏其意念；随着意念的调伏，则能如佛法所说而行；既能如佛法所说而行，则能萌发回向之心；随其回向心的产生，则会有种种方便法门；随其种种方便法门，则能济度成就无量众生；随着无量众生的得度，则佛土自然清净；随着佛土的清净，则所说法自然是清净；随着所说法的清净，则清净智慧自然产生；随着清净智慧的产生，则其心境自然清净；随着心境的清净，则一切功德自然清净。所以，宝积，如果菩萨想要得到净土，首先当净其心，随其心净，则佛土自然清净。”
其时，舍利弗听了佛陀的这一番话后，心里就产生了这样一个疑问：如果菩萨心净则佛土净，那么我佛世尊当初为菩萨时，难道其心境意念也有不净吗？要不然为什么我们居住的这个世界会如此的污浊不堪？
佛陀凭借其神力，当即知道了舍利弗心中的疑问，便对舍利弗说：“舍利弗，你认为怎么样呢？日月难道不明净吗？但是对于瞎子来说，一切都看不见。”
舍利弗回答说：“不是的，世尊，日月并非不明净，只是瞎子看不见罢了。”
佛陀接着便说：“说得对，舍利弗，所以看不到如来国土庄严清净，那完全是众生被烦恼业障所盖覆的缘故，并不是佛陀的国土自身不庄严清净。舍利弗，我的国土本是庄严清净的，但你却看不见，这就像瞎子看不见明净的日月一样。”
当时，螺髻梵王对舍利弗说：“舍利弗，不该产生佛所居住的世界是污浊不堪的念头。为什么呢？因为我所看到的佛陀国土清澈明净得如自在天宫一般。”
舍利弗说：“不对啊！我明明看见这个世界上到处是荆棘沙砾、坑坑洼洼、污秽不堪。”
螺髻梵王说：“那是因为你自己尚不具有佛的智慧，心里还存有高下净染等种种分别的缘故，所以在你的眼里此国土是那样的高低不平、污秽不堪。舍利弗，菩萨对于一切众生，都怀着平等之心，无人我怨亲之区别，内心明净。如果能依佛的智慧去看世界，则能够看到这个世界是十分明净庄严的。”
螺髻梵王说完这些话后，佛陀即以足指按地，顿时由无以计数的奇珍异宝装饰起来的三千大千世界便显现在大家的眼前，极是富丽庄严，有如以无量的功德宝装饰起来的庄严佛土，当时，一切与会大众都赞叹不已，并发现自己都端坐于莲花宝座之上。
这时，佛陀便对舍利弗说：“舍利弗，你看看这佛国土是不是很庄严清净？”舍利弗回答说：“是的，世尊，这佛陀国土确实十分庄严清净，这样庄严清净的佛国土真是我前所未见、前所未闻的。”
佛陀又对舍利弗说：“我佛国土，从来都是这么庄严清净的，只是为了济度那些劣质钝根众生，才方便示现种种污秽不净的现象，这有如诸天人同在一宝器中饮食，但因各人的智慧功德的差别而所看到的饭色却各不相同。舍利弗，看国土的清净与否也是一样，如果人的心清净，他所看到的诸佛国土一定功德具足、庄严清净。”
当佛陀示现此庄严国土时，宝积所率领的五百长者子都同时获得证悟诸法不生不灭的智慧；同时，与会的八万四千人，也都萌发了无上道心。其时，佛陀又把刚才按地之神足缩了回来，一时间，方才显现的三千大千世界顿时消失，眼前又恢复了原貌。当时，与会的三万二千小乘众、诸天及人，了悟一切有生灭的都是变化无常的，并都当下断除了一切烦恼惑障，得清净法眼，证得圣果；另外，与会的八千比丘，也都舍去了一切执着，断除一切烦恼惑障而证得罗汉果。
方便品第二
原典
尔时，毗耶离大城中有长者，名维摩诘，已曾供养无量诸佛，深植善本，得无生忍；辩才无碍，游戏神通①；逮诸总持，获无所畏；降魔劳怨，入深法门；善于智度，通达方便，大愿成就；明了众生心之所趣；又能分别诸根利钝；久于佛道，心已纯淑，决定大乘②；诸有所作，能善思量；住佛威仪，心大如海；诸佛咨嗟，弟子、释、梵、世主所敬；欲度人故，以善方便，居毗耶离；资财无量，摄诸贫民；奉戒清净，摄诸毁禁；以忍调行，摄诸恚怒；以大精进，摄诸懈怠；一心禅寂，摄诸乱意；以决定慧，摄诸无智。
虽为白衣③，奉持沙门④清净律行；虽处居家，不着三界；示有妻子，常修梵行⑤；现有眷属，常乐远离；虽服宝饰，而以相好严身；虽复饮食，而以禅悦为味⑥。若至博弈戏处，辄以度人；受诸异道，不毁正信；虽明世典⑦，常乐佛法；一切见敬，为供养中最。
执持正法，摄诸长幼；一切治生谐偶，虽获俗利，不以喜悦；游诸四衢⑧，饶益众生；入治正法，救护一切；入讲论处，导以大乘；入诸学堂，诱开童蒙；入诸淫舍，示欲之过；入诸酒肆，能立其志。若在长者，长者中尊，为说胜法；若在居士，居士中尊，断其贪着；若在刹利⑨，刹利中尊，教以忍辱；若在婆罗门⑩，婆罗门中尊，除其我慢；若在大臣，大臣中尊，教以正法；若在王子，王子中尊，示以忠孝；若在内官，内官中尊，化正宫女；若在庶民，庶民中尊，令兴福力；若在梵天⑾，梵天中尊，诲以胜慧；若在帝释⑿，帝释中尊，示现无常⒀；若在护世⒁，护世中尊，护诸众生。
长者维摩诘，以如是等无量方便，饶益众生。其以方便，现身有疾。以其疾故，国王、大臣、长者、居士、婆罗门等，及诸王子，并余官属，无数千人，皆往问疾。其往者，维摩诘因以身疾，广为说法：
“诸仁者，是身无常、无强、无力、无坚、速朽之法，不可信也。为苦为恼，众病所集，诸仁者！如此身，明智者所不怙⒂。是身如聚沫，不可撮摩；是身如泡，不得久立；是身如焰，从渴爱生；是身如芭蕉，中无有坚；是身如幻，从颠倒起；是身如梦，为虚妄见；是身如影，从业缘⒃现；是身如响，属诸因缘；是身如浮云，须臾变灭；是身如电，念念不住；是身无主，为如地；是身无我，为如火；是身无寿，为如风；是身无人，为如水；是身不实，四大⒄为家；是身为空，离我、我所⒅；是身无知，如草木瓦砾；是身无作，风力所转；是身不净，秽恶充满；是身为虚伪，虽假以澡浴衣食，必归磨灭；是身为灾，百一病恼；是身如丘井，为老所逼；是身无定，为要当死；是身如毒蛇、如怨贼、如空聚，阴界诸入⒆所共合成。
“诸仁者，此可患厌，当乐佛身。所以者何？佛身者，即法身⒇也。从无量功德智慧生，从戒、定、慧、解脱、解脱知见生，从慈、悲、喜、舍生，从布施、持戒、忍辱、柔和、勤行精进、禅定、解脱、三昧(21)、多闻、智慧诸波罗蜜(22)生，从方便生，从六通(23)生，从三明(24)生，从三十七道品生，从止观(25)生，从十力、四无所畏、十八不共法生，从断一切不善法、集一切善法生，从真实生，从不放逸(26)生，从如是无量清净法生如来身。
“诸仁者，欲得佛身，断一切众生病者，当发阿耨多罗三藐三菩提心。”
如是长者维摩诘为诸问病者如应说法，令无数千人皆发阿耨多罗三藐三菩提心。
注释
①游戏神通：神通指佛菩萨所具有的一种超人间的、不可思议的功能和力量，如天眼通、天耳通等“六神通”，此处是指维摩诘居士能借种种神通在世间幻化度人。
②大乘：相对于声闻、缘觉等小乘之菩萨乘、佛乘，其特点是不以自度为目的，而把慈悲普度、成就佛道作为最终目标。
③白衣：指在家众、俗人。通常称出家之佛教徒为缁衣，在家之俗人为白衣。
④沙门：又作桑门、丧门，息心、净志之意，通常指出家修道之人。
⑤梵行：“梵”为清净义，“梵行”即清净行。
⑥禅悦为味：即以禅定寂乐养诸身心。
⑦世典：佛典之外的世俗的典籍。
⑧四衢：即街市巷里。
⑨刹利：全称刹帝利，为古印度四种姓之一(婆罗门、刹帝利、吠舍、首陀罗)，是印度古代之王族。
⑩婆罗门：古印度四种姓之一，位居四姓之首，是信奉婆罗门教一族。
⑾梵天：即色界之初禅天。此天已离欲界之淫欲，寂然清净，故名。
⑿帝释：欲界“忉利天”(即三十三天)的主神，统领三十二天，是天界之领袖，亦称释提桓因。
⒀无常：指一切诸法都是因缘和合而成的，没有恒常不变的实体，都处在不断的生灭变化之中。
⒁护世：即护世四天王，亦作护国天王，它们分别为护持东方之持国天王，护持南方的增长天王，护持西方的广目天王，护持北方的多闻天王。据载此四天王居于须弥山之半腹，护持佛法和四天下，令诸恶魔恶鬼神不敢破坏佛法、侵扰众生。
⒂不怙：怙为依持义，不怙即不去依持。
⒃业缘：意为一切众生都是由一定的业力所缘起，善果为善业所缘起，恶果为恶业所缘起。
⒄四大：古代印度哲学认为构成宇宙万物有四个最基本的因素，即地、水、风、火。
⒅我、我所：我即自身；我所，即身外之事物，执之为我所有。佛教认为，一切众生都是五蕴和合的产物，并没有一个恒常不变的实体或主宰者，故倡“人无我”；同样，自身之外的其他事物，也都是因缘巧合而成的，并不是恒常不变的，故倡“法无我”。
⒆阴界诸入：阴即五阴，或称五蕴：色、受、想、行、识。佛教认为众生的身体都是此五蕴和合而成的；界即十八界，包括六识(能依之识)、六根(所依之根)、六境(所缘之境)。“六识”即眼识、耳识、鼻识、舌识、身识、意识；“六根”即眼、耳、鼻、舌、身、意；“六境”即色、声、香、味、触、法。
⒇法身：佛有法、化、报三身，此法身指以佛法成身或身具一切佛法，在佛教(特别在大乘佛教)学说中，此法身具有本体的意义。
(21)三昧：又作三摩地、三摩提，意译为定、正定，是一种把心定于一处，不令散乱的修行方法。
(22)波罗蜜：梵文音译，意译为度、到彼岸，指把众生从生死此岸度到涅槃彼岸的方法或途径。
(23)六通：即佛菩萨所具有的六种神通：天眼通、天耳通、神足通、他心通、宿命通、漏尽通。
(24)三明：即宿命明(指明了我及一切众生过去世之境遇及相状的智慧)、天眼明(指明了我及一切众生未来世生死归趣之种种相状的智慧)、漏尽明(指明了我及一切众生现在世种种苦难并证悟佛法断除一切烦恼的智慧)。
(25)止观：止即禅定，观即智慧，佛教两种最基本的修行方法。
(26)放逸：指放纵欲望而不能勤修善法。
译文
当时，毗耶离城中有一长者名叫维摩诘，曾经供养过无量诸佛，培植了深厚坚固的善根，获得了洞见诸法不生不灭的智慧；而且辩才无碍，以种种神通游戏人间、济度世人；掌握一切修持法门，获得了佛菩萨才具有的四无所畏；能够降伏魔怨惑障，深谙佛法真谛；善于用智慧度化众生，又善于用种种方便法门，随机摄化，明了众生因果趣向，善于分别众生的根机利钝，成就了教化、济度众生的大悲弘愿。很早以来，就深入佛道，心智已极灵明纯净，坚定不移地遵循和弘扬大乘精神，言行十分严谨，威仪十分庄严，心胸宽阔如海，深受一切诸佛的印可和赞叹，也深受佛陀弟子、帝释、梵天及世间君王的崇敬。为了济度世人，维摩诘才以居士的身份权宜客居于毗耶离城中，他资财极是富足，常常资助当地穷人，自己的持戒严谨清净，借此以影响示教那些犯戒之人；他具有极深的忍辱修养，并借此以摄化那些动辄嗔恚之众生；他勤于修行，借此以警策摄化那些懈怠懒散之人；他具有极深的禅定功夫，借此以摄化那些心浮意躁的众生；他常以无上智慧，摄化那些愚痴迷妄之世人。
他虽然身为居士，但持戒严谨清净；虽然在家，但不执着于尘俗世事；虽然有家小妻子，但常修清净行；虽然也有六亲眷属，但不为世俗烦恼所牵制；虽然身着华贵服饰，但更以相好庄严见称；虽然也像常人一样饮食吃饭，但更以禅悦为食；虽然也常至赌场戏院，但以劝诫世人为目的；虽然也常涉足外道异端，但从来不会影响其对佛法之纯正信仰；虽然旁通世典外书，但对佛法最是精通和爱好。正因为这样，维摩诘居士深受一切众生的崇敬和爱戴，是一切供养中最为殊胜的。
维摩诘居士常以长者的身份评判处理世俗的事务，其恩惠泽及毗耶离城的男女老幼；他虽然也像世俗之人那样从事谋生事业，且常常获得十分可观的利润，但从来不会因此而沾沾自喜；他也经常走街串巷，但所到之处都以佛法饶益世人；他也经常参与管理世俗的事务，但都能秉公执法，扶持正义，利济群生；每至讲经说论的地方，总以大乘法教化众生；每至学校讲堂，总以真知正见开导学童；他有时也出入于青楼妓院，那是为了警示世人淫欲之过；偶尔也走进闹市酒馆，那是为了教化那些醉生梦死之徒；在长者贤达群中，他深受崇敬，并为这些长者贤达宣说殊胜法门；在居士群中，他也深受崇敬，并教示居士们如何断除贪欲和执着；在贵族和武士阶层中，他同样深受崇敬，并教导这些贵族和武士应该如何培养忍辱精神；在古印度最为尊贵的婆罗门种姓中，他仍然深受崇敬，并教会这些婆罗门应该怎样弃除自大和傲慢；在王公大臣中，他照样极受崇敬，并教育这些王公大臣应该怎样遵守正法；在诸王子中，他依然深受崇敬，并教示这些王子应该怎样做到忠孝两全；在帝王的内宫中，他更是深受崇敬，并教化众宫女应该如何恪守本分；在平民百姓中，他也深受崇敬，并教育这些平民百姓如何培植福德善根；在诸梵天中，他同样备受崇敬，并为诸梵天开启殊胜智慧；在帝释天中，他也深受崇敬，并向帝释天示现三界无常的幻境及义理；在护法诸天神中，他同样深受崇敬，并教导诸护法如何护持佛法及众生。
维摩诘居士就是以上面说及的种种方便利益群生、济度天人。现在，维摩诘居士又假借身患疾病来教化众生。因为患病，国王大臣、长者居士、婆罗门及诸王子、百官臣僚等，数以千计人士都前去探视他，维摩诘居士则借此机会向众多前去探视的人广说大乘不可思议法门：
“诸位大德，我们这身血肉之躯，是不足依赖的，因为它是五蕴和合而成的，因而是无自性的，变幻无常的，而且因为这身血肉之躯，导致了众多的疾病和苦恼，所以一切明智之士，都不注重这血肉之身。此血肉之身有如泡沫，不可搓摩，不会长久存在；此血肉之身，有如阳焰，是沙漠中渴极欲饮者所产生的幻觉；此血肉之身，有如芭蕉之干，是没有坚固的实体的；此血肉之身，有如幻影，因为无明颠倒才产生的幻相；此血肉之身，有如梦中境象，是虚妄意识的产物；此血肉之身，有如影像，是过去业缘所感之果；此血肉之身，有如空中回荡的音响，是各种条件凑合在一起的产物；此血肉之身，有如浮云，瞬间即随风飘逝；此血肉之身，有如闪电，一闪即逝；此血肉之身，既无主宰，也无自性，既无寿命，也无定体，是地、水、风、火四大临时寄居之所，并无固定的实体；此血肉之身是空无自性的，并没有一个真我，其所属的一切也不复存在；此血肉之身是不具知觉灵性的，有如草木瓦砾；此血肉之身是不具有自主性的，只会像落叶一样随风飘转；此血肉之身是污秽不净的，有如一个臭皮囊，充满恶臭；此血肉之身，是虚假不实的，虽然每天都给它饮食沐浴，但终归是要死灭的；此血肉之身是诸多灾祸的根源，病痛苦恼都是由它产生；此血肉之身如丘之将颓、井之将枯，总有一天会衰老的；此血肉之身是毫无定性的，终有一天是要走向死亡的；此血肉之身有如毒蛇，有如怨贼，有如空荡荡的聚落，并没有自己恒常不变的实体，而是由‘五蕴’‘六入’‘十八界’共同组合而成的假象幻影。
“各位大德，此血肉之身，着实令人厌恶，确实应该抛弃，只有那佛身，才是大家所应该追求的。为什么这么说呢？所谓佛身，也就是法身。此法身是从无量功德智慧产生的，是从戒、定、慧三学产生的，是从断除烦恼、解脱知见产生的，是从慈、悲、喜、舍‘四无量心’产生的，是由布施、持戒、忍辱、柔和、勤行精进、禅定、解脱、三昧、多闻、智慧等修行方法中产生的，是从种种方便法门中产生的，是从‘天眼通、天耳通、神足通、他心通、宿命通、漏尽通’产生的，是从‘宿命明、天眼明、漏尽明’产生的，是从‘三十七道品’产生的，是从止观并重的修持中产生的，是从‘十力’‘四无所畏’‘十八不共法’产生的，是从断一切不善法集一切善法产生的，是从真如实际产生的，是从精进修持而不放逸产生的，如来法身是从这一切无量清净法产生的。
“诸位大德，如果想要修得佛身，断除一切病患苦恼，应该发无上道心。”
维摩诘居士就这样为前去探视他的各色人等开示大乘不可思议法门，令数以千计聆听者顿时都发无上道心。
弟子品第三
原典
尔时，长者维摩诘自念：寝疾于床，世尊大慈，宁不垂愍？佛知其意，即告舍利弗①:“汝行诣维摩诘问疾。”
舍利弗白佛言：“世尊，我不堪任诣彼问疾。所以者何？忆念我昔，曾于林中，宴坐②树下，时维摩诘来谓我言：‘唯，舍利弗！不必是坐，为宴坐也！夫宴坐者，不于三界现身意，是为宴坐；不起灭定而现诸威仪，是为宴坐；不舍道法而现凡夫事，是为宴坐；心不住内亦不在外，是为宴坐；于诸见不动，而修行三十七品，是为宴坐；不断烦恼而入涅槃，是为宴坐；若能如是坐者，佛所印可③。’时我，世尊！闻说是语，默然而止，不能加报，故我不任诣彼问疾。”
佛告大目犍连④:“汝行诣维摩诘问疾。”
目连白佛言：“世尊，我不堪任诣彼问疾。所以者何？忆念我昔，入毗耶离大城，于里巷中，为诸居士说法，时维摩诘来谓我言：‘唯，大目连！为白衣居士说法，不当如仁者所说。夫说法者，当如法说。法无众生，离众生垢故；法无有我，离我垢故；法无寿命，离生死故；法无有人，前后际断故；法常寂然，灭诸相故；法离于相，无所缘故；法无名字，言语断故；法无有说，离觉观故；法无形相，如虚空故；法无戏论⑤，毕竟空⑥故；法无我所，离我所故；法无分别，离诸识故；法无有比，无相待故；法不属因，不在缘故；法同法性⑦，入诸法故；法随于如⑧，无所随故；法住实际⑨，诸边不动故；法无动摇，不依六尘故；法无去来，常不住故；法顺空，随无相⑩，应无作⑾。法离好丑，法无增损，法无生灭，法无所归，法过眼耳鼻舌身心；法无高下，法常住不动，法离一切观行。唯，大目连！法相如是，岂可说乎？夫说法者，无说无示；其听法者，无闻无得。譬如幻士为幻人说法，当建是意，而为说法；当了众生根有利钝，善于知见无所挂碍，以大悲心赞于大乘，念报佛恩，不断三宝，然后说法。’
“维摩诘说是法时，八百居士发阿耨多罗三藐三菩提心。我无此辩，是故不任诣彼问疾。”
佛告大迦叶⑿:“汝行诣维摩诘问疾。”
迦叶白佛言：“世尊，我不堪任诣彼问疾。所以者何？忆念我昔，于贫里而行乞，时维摩诘来谓我言：‘唯，大迦叶！有慈悲心而不能普，舍豪富从贫乞。迦叶！住平等法，应次行乞食。为不食故，应行乞食；为坏和合相故，应取抟食⒀；为不受故，应受彼食；以空聚想，入于聚落。所见色，与盲等；所闻声，与响等；所嗅香，与风等；所食味，不分别。受诸触，如智证；知诸法，如幻相；无自性，无他性，本自不然，今则无灭。迦叶，若能不舍八邪⒁，入八解脱⒂，以邪相入正法，以一食施一切，供养诸佛，及众贤圣，然后可食。如是食者，非有烦恼，非离烦恼；非入定意，非起定意；非住世间，非住涅槃。其有施者，无大福，无小福；不为益，不为损；是为正入佛道，不依声闻。迦叶！若如是食，为不空食人之施也。’
“时我，世尊！闻说是语，得未曾有，即于一切菩萨，深起敬心，复作是念：斯有家名，辩才智慧乃能如是，其谁不发阿耨多罗三藐三菩提心！我从是来，不复劝人以声闻、辟支佛⒃行。是故不任诣彼问疾。”
注释
①舍利弗：佛陀的十大弟子之一，因聪慧出众，在佛弟子中被誉为“智慧第一”。
②宴坐：安心正坐之意，即坐禅。
③印可：即印证认可，指弟子修道成就时，其师对其道行、境界予以承认或肯定。
④大目犍连：又作目连，佛陀的十大弟子之一，有“神足第一”之誉。
⑤戏论：指那种言不及义的妄说或与真理相去甚远的言论。
⑥毕竟空：即以空破除诸法，乃至于不执着于一物。
⑦法性：与真如、实相等同义，指诸法之体性或本体。
⑧如：亦即真如，指诸法之体性或本体。
⑨实际：指超越一切差别的真如理体。
⑩无相：指一切诸法本性皆空，无实际之形相可得，谓之无相。
⑾无作：指心无造作、执着于物。
⑿大迦叶：佛陀的十大弟子之一，以苦行著称，在佛弟子中被誉为“苦行第一”。
⒀抟食：亦作团食，即把食物搓成团而食之。
⒁八邪：是与八正道正好相反的八种谬误，指邪见、邪思维、邪语、邪业、邪命、邪精进、邪念、邪定。
⒂八解脱：又作八背舍，指依靠八种禅观之力舍弃对各种色与无色的贪欲和执着：一是内有色想观外色解脱，二是内无色想观外色解脱，三是净解脱身作证具足住，四是空无边处解脱，五是识无边处解脱，六是无所有处解脱，七是非想非非想处解脱，八是灭尽定解脱。
⒃辟支佛：作缘觉、独觉，指那些观悟“十二因缘”之理而自觉得道者，属小乘。
译文
其时，维摩诘居士私下思忖：我今示病在身，慈悲心切的世尊难道会不派人来探视我吗？正当维摩诘出现这一念头时，佛陀即知其意，就对素有“智慧第一”之称的舍利弗说：“你前去探视一下维摩诘居士吧。”
舍利弗一听这话，赶忙回答说：“世尊，去探视维摩诘居士之事我恐怕不能胜任。为什么呢？记得过去曾有一次，当时我在树林里打坐，正好维摩诘居士路过那里，他便对我说：‘喂，舍利弗！真正的坐禅不必像你这样，所谓禅坐，不必拘泥于形式上的静坐，甚至连打坐的念头也不应该有，这才是真正的禅坐；不必刻意追求静坐入定，真正的禅坐应该是心无挂碍、行住坐卧都在定境；禅坐也不必有别百姓日用，只要遵循佛法，运水搬柴都是禅坐；所谓禅坐，应该是内不着邪念、外不着境相，这才是真正的禅坐；在各种邪见干扰的情况下不动心起念而能专心致志于修行三十七道品，这才是真正的禅坐；不是企图断尽一切烦恼入于涅槃，而能了悟烦恼即是涅槃，这才是真正的禅坐。舍利弗，这样的禅坐才是佛陀所认可的。’世尊！我当时听了维摩诘居士的这些话后，目瞪口呆，哑然无对，我与维摩诘居士的境界确实相差太远了，所以，世尊，探视维摩诘居士的事，我恐怕不能胜任。”
佛听了舍利弗这番话后，转而对素有“神通第一”之称的目犍连说：“目犍连，你去探视一下维摩诘居士吧。”
目犍连赶忙回答说：“世尊，我恐怕也不能胜任去探视维摩诘居士。为什么呢？记得过去曾有一次，我来到毗耶离城，在一里巷内为一批白衣居士说法，当时维摩诘居士路过那里，他便对我说：‘喂，目犍连！对这些白衣居士说法，不能像你刚才那样说，为什么呢？演说佛法，应当与佛法的真谛相符合，佛法的本质，是不着众生相，因为它远离一切众生颠倒妄想；佛法的本质，是不着自我之相，因为它远离一切对于自我的虚妄执着；佛法的本质也没有寿命之相，因为它远离一切生死烦恼；佛法的本质也没有与自我相对的人相，因为它不存在自我的相对和前后的相续可言；佛法的本质是恒常寂静的，因为它是没有生灭之相的；佛法的本质所以是远离一切生灭之相，因为它并非因缘所生；佛法也没有名字可称呼，因为它是远离一切语言文字的；佛法所以是不可言说的，因为它是不可以心量思虑观察的；佛法的本质是无形无相的，因为它情同虚空；佛法也不是可以随心所欲妄加评论的，因为它是毕竟空寂的；佛法也非我之所属、我之所有，因为它远离属于我的一切客观存在；佛法是不可妄加分别的，因为它远离一切心识别；佛法的本质也不可以相互比对，因为它是无所相比的；佛法的本质是远离一切因果的，因为它不是缘起法的范围；佛法的本质与法性是没有任何差别的，因为它遍及一切诸法；佛法只随应不生不灭的真如，此外它无所随应；佛法住于湛然常寂的真如实际，因为它是不生不灭的；佛法不为一切现象所动摇，因为不依着于现象界的色、声、香、味、触、法等六尘；佛法是无来无去的，因为它既遍于诸法而又不住于具体的现象；佛法顺应虚空，既无形相，亦无造作；既无好丑，亦无增减；无生无灭，无所归趣；它超越了眼耳鼻舌身意诸根的感觉范围，无有高下，常住不动，超越一切感观和行为的局限。目犍连，佛法之性相就是这样，又怎么能讲说呢？所以，所谓说法，实乃无说无示；其听法者，亦无所听闻和所得。如果一定要有所说的话，就应把它看成如幻术师对所变化出来的幻人讲说一样；同时，应该了知众生根机之利钝，善于阐发自己的真知灼见，无所滞碍，要以同体大悲之心，赞颂宣扬大乘法门，本着报答佛陀的感恩之心，弘扬佛教，使三宝永不断绝，然后才谈得上宣说佛法。’
“当维摩诘居士说完这些话时，在场的八百名居士顿时萌发了无上道心。我不具备这样的辩才和见识，所以探视维摩诘的事，我恐怕不能胜任。”
佛陀又对有“苦行第一”之称的大迦叶说：“大迦叶，你去探视一下维摩诘居士吧。”
大迦叶赶忙回答说：“世尊，此事恐怕我不能胜任。为什么呢？记得我过去常往贫苦百姓家行乞，当时维摩诘居士就对我说：‘喂，大迦叶！行乞乃慈悲心的体现，但你却不能普施于众人，总是舍富就贫，这样做是很不妥当的。大迦叶，真正的佛法应该是平等一如的，所以行乞亦应该不分贫富贵贱、次第而乞。实际上，乞食并不是为了养活这身血肉之躯，而取抟食则是为了破坏和合之色身，接受布施是为了不受后有的生死之身；而入于村庄聚落更要作入无何有之乡的念头。不要以所见形色为实，它与盲人之一无所见并没有什么区别；所听到的种种声音，实际上都是一种空谷回音；也不要把所嗅到的种种香味与清风区别开来；对于所吃的食物也不要作甜酸苦辣等分别；对于身体五官所接触到的外在境物毫不动心。应知一切诸法都是一种假相幻影，都是既无自性，又无他性的，本来就不是一种真实的存在，因而也无所谓死灭。迦叶，如果不能摒弃八邪而入于八种解脱，从而以邪相入于正法；能以一食遍施一切众生、供养十方诸佛及众圣贤，若能做到这样，你就可以进食了。如果能够以这样的心境乞食、进食，就能够做到既无烦恼，又不离充满烦恼的世间；既无入定之念，又无出定之意；既不像众生住于生死轮回，又不像二乘众住于涅槃。至于那些供养你的施主，既不会因为其供养丰厚而得到大的福报，也不因其供养的薄寡而福报变小；不应因供养之多寡厚薄而产生福报有增益或减损的想法。大迦叶！若能如此，才是证入佛法的大乘道而非声闻道。大迦叶，如果能这样乞食、进食，才不会辜负众施主的布施。’
“世尊！维摩诘居士的这些话，我真是前所未闻，听后真是大开眼界，对大乘道及一切大乘菩萨随即产生深深的敬意，同时私下在想：维摩诘虽然是一位在家居士，但却有这般出众之智慧和无碍之辩才，谁人听了他的说教之后，会不速发无上道心呢？我从那个时候以后，就再也不劝人修习声闻、缘觉小乘道了。世尊，像我这样的境界，怎能胜任去探视维摩诘的重任呢？”
原典
佛告须菩提①:“汝行诣维摩诘问疾。”
须菩提白佛言：“世尊，我不堪任诣彼问疾。所以者何？忆念我昔，入其舍从乞食，时维摩诘取我钵，盛满饭，谓我言：‘唯，须菩提！若能于食等者，诸法亦等；诸法等者，于食亦等。如是行乞，乃可取食。若须菩提不断淫怒痴，亦不与俱；不坏于身，而随一相；不灭痴爱，起于解脱；以五逆②相，而得解脱，亦不解不缚。不见四谛，非不见谛；非得果，非不得果；非凡夫，非离凡夫法；非圣人，非不圣人；虽成就一切法，而离诸法相，乃可取食。若须菩提不见佛，不闻法，彼外道六师③：富兰那迦叶、末伽梨拘赊梨子、删阇夜毗罗胝子、阿耆多翅舍钦婆罗、迦罗鸠驮迦旃延、尼犍陀若提子等，是汝之师，因其出家，彼师所堕，汝亦随堕，乃可取食。若须菩提入诸邪见，不到彼岸；住于八难，不得无难；同于烦恼，离清净法；汝得无诤三昧④，一切众生亦得是定；其施汝者，不名福田⑤；供养汝者，堕三恶道；为与众魔共一手，作诸劳侣；汝与众魔及诸尘劳⑥，等无有异；于一切众生而有怨心，谤诸佛，毁于法，不入众数，终不得灭度。汝若如是，乃可取食。’时我，世尊！闻此茫然，不识是何言，不知以何答，便置钵欲出其舍。维摩诘言：‘唯，须菩提！取钵勿惧，于意云何？如来所作化人⑦，若以是事诘，宁有惧不？’我言：‘不也。’维摩诘言：‘一切诸法，如幻化相，汝今不应有所惧也。所以者何？一切言说，不离是相。至于智者，不着文字，故无所惧。何以故？文字性离。无有文字，是则解脱。解脱相者，则诸法也。’维摩诘说是法时，二百天子得法眼净⑧。故我不任诣彼问疾。”
佛告富楼那弥多罗尼子⑨:“汝行诣维摩诘问疾。”
富楼那白佛言：“世尊，我不堪任诣彼问疾。所以者何？忆念我昔，于大林中，在一树下，为诸新学比丘说法，时维摩诘来谓我言：‘唯，富楼那！先当入定，观此人心，然后说法。无以秽食置于宝器，当知是比丘心之所念；无以琉璃同彼水精，汝不能知众生根源，无得发起以小乘⑩法。彼自无疮，勿伤之也！欲行大道，莫示小径！无以大海，内于牛迹，无以日光，等彼萤火。富楼那，此比丘久发大乘心，中忘此意，如何以小乘法而教导之？我观小乘，智慧微浅，犹如盲人，不能分别一切众生根之利钝。’时维摩诘即入三昧，令此比丘自识宿命；曾于五百佛所植众德本，回向阿耨多罗三藐三菩提，即时豁然，还得本心。于是诸比丘，稽首礼维摩诘足。时维摩诘因为说法，于阿耨多罗三藐三菩提不复退转。我念声闻不观人根，不应说法，是故不任诣彼问疾。”
佛告摩诃迦旃延⑾:“汝行诣维摩诘问疾。”
迦旃延白佛言：“世尊，我不堪任诣彼问疾。所以者何？忆念昔者，佛为诸比丘略说法要，我即于后敷演其义，谓无常义、苦义、空义、无我义、寂灭义。时维摩诘来谓我言：‘唯，迦旃延！无以生灭心行，说实相法。迦旃延，诸法毕竟不生不灭，是无常义；五受阴⑿通达空无所起，是苦义；诸法究竟无所有，是空义；于我无我而不二，是无我义；法本不然，今则无灭，是寂灭义。’说是法时，彼诸比丘心得解脱，故我不任诣彼问疾。”
佛告阿那律⒀:“汝行诣维摩诘问疾。”
阿那律白佛言：“世尊！我不堪任诣彼问疾。所以者何？忆念我昔，于一处经行，时有梵王，名曰严净，与万梵俱，放净光明，来诣我所，稽首作礼问我言：‘几何阿那律天眼⒁所见。’我即答言：‘仁者，吾见此释迦牟尼佛土，三千大千世界，如观掌中庵没罗果。’时维摩诘来谓我言：‘唯，阿那律！天眼所见，为作相耶？无作相耶？假使作相，则与外道五通⒂等；若无作相，即是无为⒃，不应有见。’世尊，我时默然，彼诸梵闻其言，得未曾有，即为作礼而问曰：‘世孰有真天眼者？’维摩诘言：‘有佛世尊，得真天眼，常在三昧，悉见诸佛国，不以二相。’于是严净梵王，及其眷属五百梵天，皆发阿耨多罗三藐三菩提心，礼维摩诘足已，忽然不现。故我不任诣彼问疾。”
佛告优波离⒄:“汝行诣维摩诘问疾。”
优波离白佛言：“世尊，我不堪任诣彼问疾。所以者何？忆念昔者，有二比丘犯律行，以为耻，不敢问佛，来问我言：‘唯，优波离！我等犯律，诚以为耻，不敢问佛，愿解疑悔，得免斯咎。’我即为其如法解说。时维摩诘来谓我言：‘唯，优波离！无重增此二比丘罪，当直除灭，勿扰其心。所以者何？彼罪性不在内，不在外，不在中间，如佛所说：心垢故众生垢，心净故众生净。心亦不在内，不在外，不在中间。如其心然，罪垢亦然，诸法亦然，不出于如。如优波离以心相得解脱时，宁有垢不？’我言：‘不也。’维摩诘言：‘一切众生心相无垢，亦复如是。唯，优波离！妄想是垢，无妄想是净；颠倒是垢，无颠倒是净；取我是垢，不取我是净。优波离，一切法生灭不住，如幻如电，诸法不相待，乃至一念不住，诸法皆妄见：如梦、如焰、如水中月、如镜中像，以妄想生。其知此者，是名奉律；其知此者，是名善解。’于是二比丘言：‘上智哉，是优波离所不能及，持律之上而不能说。’我答言：‘自舍如来，未有声闻及菩萨，能制其乐说之辩。其智慧明达为若此也。’时二比丘，疑悔即除，发阿耨多罗三藐三菩提心，作是愿言：‘令一切众生，皆得是辩。’故我不任诣彼问疾。”
佛告罗睺罗⒅:“汝行诣维摩诘问疾。”
罗睺罗白佛言：“世尊，我不堪任诣彼问疾。所以者何？忆念昔时，毗耶离诸长者子，来诣我所，稽首作礼，问我言：‘唯，罗睺罗，汝佛之子，舍转轮王⒆位，出家为道。其出家者，有何等利？’我即如法为说出家功德之利。时维摩诘来谓我言：‘唯，罗睺罗！不应说出家功德之利。所以者何？无利无功德，是为出家。有为法⒇者，可说有利有功德；夫出家者，为无为法，无为法中，无利无功德。罗睺罗，夫出家者，无彼无此，亦无中间，离六十二见(21)，处于涅槃，智者所受，圣所行处，降伏众魔，度五道(22)、净五眼(23)、得五力(24)，立五根(25)，不恼于彼，离众杂恶，摧诸外道；超越假名；出淤泥，无系着、无我所、无所受、无扰乱，内怀喜，护彼意，随禅定，离众过，若能如是，是真出家。’
“于是维摩诘语诸长者子：‘汝等于正法中，宜共出家。所以者何？佛世难值。’诸长者子言：‘居士，我闻佛言，父母不听，不得出家。’维摩诘言：‘然。汝等便发阿耨多罗三藐三菩提心，是即出家，是即具足。’尔时，三十二长者子皆发阿耨多罗三藐三菩提心，故我不任诣彼问疾。”
佛告阿难(26):“汝行诣维摩诘问疾。”
阿难白佛言：“世尊！我不堪任诣彼问疾。所以者何？忆念昔时，世尊身小有疾，当用牛乳，我即持钵，诣大婆罗门家门下立，时维摩诘来谓我言：‘唯，阿难！何为晨朝持钵住此？’我言：‘居士，世尊身小有疾，当用牛乳，故来至此。’维摩诘言：‘止，止，阿难！莫作是语。如来身者，金刚之体，诸恶已断，众善普会，当有何疾？当有何恼？默往，阿难！勿谤如来，莫使异人闻此粗言，无令大威德诸天及他方净土诸来菩萨得闻斯语。阿难，转轮圣王，以少福故，尚得无病，岂况如来无量福会普胜者哉！行矣，阿难！勿使我等受斯耻也。外道、梵志(27)若闻此语，当作是念：何名为师？自疾不能救，而能救诸疾人？可密速去，勿使人闻。当知，阿难！诸如来身，即是法身，非思欲身(28)。佛为世尊，过于三界；佛身无漏(29)，诸漏已尽；佛身无为，不堕诸数(30)。如此之身，当有何疾？’时我，世尊！实怀惭愧，得无近佛而谬听耶？即闻空中声曰：‘阿难，如居士言，但为佛出五浊恶世(31)，现行斯法，度脱众生。行矣，阿难！取乳勿惭。’世尊，维摩诘智慧、辩才为若此也，是故不任诣彼问疾。”
如是五百大弟子，各各向佛说其本缘，称述维摩诘所言，皆曰不任诣彼问疾。
注释
①须菩提：佛陀十大弟子之一，善解般若空理，故有“解空第一”之誉。
②五逆：五种极逆于理之重罪，又作五无间业，一般指杀父、杀母、杀阿罗汉(杀已证阿罗汉果之圣者)、出佛身血(指毁坏佛像等)、破和合僧(指破坏僧团)。
③外道六师：亦称“六师外道”，指佛陀时代中印度势力较大的六个反对婆罗门正统思想的派别及其代表人物，即倡怀疑论之删阇夜毗罗胝子，主张无因无缘论的富兰那迦叶，否认善恶果报的末伽梨拘赊梨子，主张人由四大构成、具有唯物论倾向的阿耆多翅舍钦婆罗，主张无因论的感觉论者迦罗鸠驮迦旃延，主张罪福皆由前生决定、被认为是耆那教始祖的尼犍陀若提子。
④无诤三昧：既解空理，物我俱忘，达到与世无争境界的禅定。
⑤福田：指能生福德之善举，此如农人耕田，日后必有收获，故名。
⑥尘劳：烦恼之异名。尘指污染，劳谓恼累，即能恼乱身心之烦恼。
⑦化人：指由佛之神通变化显现之人。
⑧法眼净：又作“净法眼”，即能了了洞见真理之眼，此处指二百天子所得的一种智慧境界。
⑨富楼那弥多罗尼子：佛陀十大弟子之一，擅长义理，善于说法，故有“说法第一”之誉。
⑩小乘：相对于大乘而言，大、小乘的最主要区别是：大乘倡慈悲普度，小乘重自我解脱；大乘以成佛为最终目标，小乘追求阿罗汉果、辟支佛果。
⑾迦旃延：佛陀十大弟子之一，擅长论议，称“论议第一”。
⑿五受阴：亦作“五蕴”，指色、受、想、行、识五蕴，佛教认为一切众生的身体都是由五蕴和合而成的。
⒀阿那律：佛陀十大弟子之一，因曾在佛说法时睡觉，受佛呵斥，遂立誓不眠，而致眼睛失明，后精进修行，心眼渐开，能见天上地下六道众生，故有“天眼第一”之誉。
⒁天眼：五眼之一，为色界天人因修禅定而得能知远近粗细一切诸色之眼。
⒂外道五通：古印度外道常有修有漏禅定而得到的五种神通，即神足通、天眼通、天耳通、他心通、宿命通。
⒃无为：即非由因缘所造作、离生灭、无来去之法。
⒄优波离：佛陀十大弟子之一，精于戒律，修持严谨，故有“持律第一”之誉。
⒅罗睺罗：佛陀之子，亦是佛之十大弟子之一，素称“密行第一”。
⒆转轮王：亦作“转轮圣王”，意为转轮宝以伏四方。据说佛陀若不出家，当做金轮王，统四天下，罗睺罗若不出家，当做铁轮王，统一天下。
⒇有为法：相对于无为法言，指那种有生灭变异之现象。
(21)六十二见：指古印度外道所持的六十二种见解。
(22)五道：指地狱道、饿鬼道、畜生道、人道、天道。
(23)五眼：指肉眼(肉身所具之眼)、天眼(天人修禅定所得之眼)、慧眼(二乘人能洞见真空无相之眼)、法眼(菩萨所具能洞见一切法门之眼)、佛眼(具佛之一切种智，能洞察一切，无所不见之眼)。
(24)五力：指五种能维持修行、达到解脱之力，即信力、精进力、念力、定力、慧力。
(25)五根：指信根、精进根、念根、定根、慧根。
(26)阿难：佛陀十大弟子之一，是佛陀的堂弟，因多闻善记，故有“多闻第一”之誉。
(27)梵志：古印度习梵天之法，志求生梵天之婆罗门。
(28)思欲身：三界中有形之身。
(29)无漏：“漏”即烦恼，“无漏”乃离烦恼得清净之意。
(30)数：指有分别、有限量之世界。
(31)五浊恶世：指人类寿命逐渐减少之时代所起的五种滓浊，即劫浊、见浊、烦恼浊、众生浊、命浊。
译文
佛又对有“解空第一”之称的须菩提说：“须菩提，你去探视一下维摩诘居士吧。”
须菩提随即回答道：“世尊，此事恐怕我也不能胜任。为什么呢？记得过去曾有一次，我至维摩诘家去乞食，当时维摩诘接过我的钵并盛满饭后，对我说：‘喂，须菩提！如果你能以平等之心进行乞食，那么，对一切诸法就不会产生分别想；反之，如果你能以平等之心看待一切诸法，那么你在乞食中也肯定能做到一视同仁。须菩提，如果你能如此行乞，就可以心无愧疚地从我手中取食。须菩提，如果能够不断淫欲、嗔怒和愚痴，同时又不会为这些烦恼所缠缚，如果能够既看到自身的存在而又体悟到诸法乃是平等一相，如果能够在不全然消灭愚痴爱欲的同时而获得解脱，甚至能够以五逆重罪之身而获得解脱，同时也没有罪孽和解脱的念头；既没有对苦集灭道的刻意追求，同时又对四圣谛有真切的证悟；既不刻意去追求道果，但又能够证道得果；既不刻意追求离凡脱俗，又不混同一般的凡夫俗子；既非刻意追求成圣成佛，又能够达到贤圣的境界；既能成就一切诸法，又能不于诸法取相着念。须菩提，如果能够达到这样的境界，就可以从我手中取食。须菩提，如果你不曾遇到佛，亦不曾听闻佛法，而是跟从六师外道————富兰那迦叶、末迦梨拘赊梨子、删阇夜毗罗胝子、阿耆多翅舍钦婆罗、迦罗鸠驮迦旃延、尼犍陀菩提子等出家，拜他们为师，那么，当他们堕入地狱时，你亦跟从他们堕入地狱，这样，你就可以从我手中取食了。须菩提，如果你能舍弃小乘众的断除烦恼方能获得解脱、了脱生死方能证入涅槃的偏见，不是执着于追求彼岸，而能入诸邪见而取正见；住于八难而得无难，不离烦恼而得解脱；你得无诤三昧，一切众生亦得此种无诤之定；对于那些向你布施的人，不作种福田想；甚至于有些供养你的人因其有福报之贪求而可能堕入三恶道中，不要以为亲近佛道则远诸魔障，应该知道佛之与魔，一如无二，你与众魔乃至诸烦恼尘劳，也没有什么根本的差别；对众生心存怨心，这就是谤佛、毁法，因为佛与众生没有什么根本的差别，佛法乃在众生中求，若不入于众生，亲近教化，多所饶益，最终将无法求取灭度。须菩提，如果你能达到这样视诸法皆如如平等的境界，那你就可以从我手中取食了。’世尊，当我听了维摩诘居士的这些话后，真是目瞪口呆、茫然不知所措，不知道应该怎样回答他，便想收起钵离开维摩诘居士的家，当时维摩诘居士又对我说：‘喂，须菩提！赶快接住钵子，不用恐惧，你心里是怎么想的呢？如果是如来神力所创造出来的化人，对于这样的诘问，难道会感到恐惧吗？’我说：‘当然不会。’维摩诘居士又说：‘一切诸法，都是幻化之假相，你根本用不着恐惧。为什么这么说呢？一切言说，都只是假名，有智慧的人，是不会执着于言说文字的，所以不必为我刚才的那些说法而感到恐惧。应该知道，一切语言文字既无自性，实则空性，了悟一切诸法乃至语言文字实乃空无自性，这就获得了解脱了。此解脱相，也就是我所说的诸法实相。’当维摩诘说完这些话时，二百位天人同时获得清净无碍的法眼。世尊，因我的境界离维摩诘居士着实太远了，所以我不堪担负探视维摩诘居士的重任。”
听完须菩提的话后，佛便对有“说法第一”之称的富楼那弥多罗尼子说：“富楼那，你去探视一下维摩诘居士。”
富楼那赶忙回答道：“世尊，此事我恐怕不能胜任。为什么呢？记得过去有一次，我在森林中的一棵大树底下为一群刚出家不久的比丘讲说佛教义理，当时维摩诘居士正好从那里经过，他便走过来对我说：‘喂，富楼那！你应该先入定，观察一下这些人的根机，然后再说法。千万不要把那种不干不净的食物放进名贵的宝器之中，你应该先了解这些比丘心中所想所要的是什么；千万不要把琉璃宝与水晶球混为一谈，你既然不了解这些比丘的根机智慧，就不要向他们宣说那种小乘法。他们的身心本来是健全的，不要反而给他们添加创伤；他们都是一些大乘根器，不要向他们灌输那种小乘法；不要企图把大海水装进牛蹄印中，更不要把日光等同于萤火。富楼那，这些比丘在很早以前就都已萌发大乘道心，只是由于某种因缘，暂时忘了罢了，你怎能用小乘法去教导他们呢？依我看，小乘法智慧浅薄，有如盲人，不善于分别芸芸众生根机之利钝。’当维摩诘居士说完这些话后，就迅速入定，借助其神通力令这些比丘回忆起各自于过去世之种种因缘际遇，原来他们都曾在过去五百佛住世时广积善德，并将这些功德回向成就无上道心。众比丘经维摩诘居士如此一点拨，顿时豁然开朗，又恢复了本有的无上道心，众比丘都无量欢欣，向维摩诘居士顶礼、致敬，维摩诘居士又向众比丘宣讲了大乘法要，因此之故，众比丘都获得永不退转之无上正等正觉。世尊，像我们这等小乘众，不懂得众生根机智慧之优劣利钝，看来是不应该再妄加说法了，所以，探视维摩诘居士的事，恐怕我是不能胜任的。”
佛又对有“论议第一”之称的摩诃迦旃延说：“迦旃延，你去探视一下维摩诘居士。”
迦旃延也赶忙回答说：“世尊，此事我恐怕也不能胜任。为什么呢？记得过去有一次，当佛为众比丘说过佛法大要后，我随即对这些佛法大要进行了一些阐释，其中谈到了‘无常’‘苦’‘空’‘无我’‘寂灭’等义，当时，维摩诘居士也正好在场，他听了我的阐释之后，就对我说：‘喂，迦旃延！你可不能以生灭义去谈实相法。迦旃延，一切诸法不生不灭，这才是无常的真实义；洞达五蕴原本是空从无所起，这才是苦之真实义；一切诸法毕竟无所有，这才是空的真实义；我与无我一而不二，这才是无我之真实义；诸法本来没有生起，现也无所谓散灭，这才是寂灭之真实义。’经维摩诘居士这么一点拨后，在座的诸比丘顿时茅塞顿开，获得了解脱，我与维摩诘居士的境界实在相去太远，去探视他的事我恐怕不能胜任。”
佛又对有“天眼第一”之称的阿那律说：“阿那律，你去探视一下维摩诘居士吧。”
阿那律也赶忙回答道：“世尊，探视维摩诘居士之事，我恐怕也不能胜任。为什么呢？记得过去有一次我正在一个道场附近行经时，有一位名叫严净的梵天王，与数以千计的天众一起来到我面前，他们都身放光芒，并向我稽首问道：‘阿那律尊者，你的天眼能看得多远呢？’我随即回答道：‘诸位长者，我观此释迦牟尼佛住世的国土及三千大千世界，如同观看手中之庵没罗果一般分明、清晰。’维摩诘居士听了我这话后，即对我说：‘喂，阿那律！天眼所能见到的，究竟是有生灭造作之景象呢？还是无生灭造作之景象？如果是有生灭造作之景象，那与外道五通中之天眼通就没有什么区别了；如果是无生灭造作之景象，那就是无为法，而既然是无为法，那就是不可能被看见的了。’世尊，我听维摩诘的这些话后，顿时语塞，不知道该如何回答，而在座的梵天及诸天众听了维摩诘居士这些话后，都觉得大开了眼界，随即向维摩诘作礼并问他：‘世上可有得真天眼者？’维摩诘居士即说：‘释迦牟尼佛就是得真天眼者，他常在定中，却能洞察十方世界、诸佛国土，而他所见者，是离却有无、生灭的。’受维摩诘这些话的启发，当时严净梵天王及其眷属五百天众，都萌发了无上道心，在向维摩诘居士恭敬顶礼后，就忽然消失了。想来我与维摩诘居士的境界相差太远了，故去探视他老人家的事我恐怕不能胜任。”
佛又对有“持戒第一”之称的优波离说：“优波离，你去探视一下维摩诘居士吧。”
优波离赶忙回答道：“世尊，此事恐怕我也不能胜任。为什么呢？记得过去曾有一次，有两个比丘犯了戒律，他们自感羞耻，不敢去问佛陀应该怎样悔过消罪，便来问我，对我说：‘优波离尊者，我俩犯了戒律，自感十分羞愧，不敢去向佛陀请教应该怎样悔过消罪，你能告诉我们应该怎么做吗？’我随即按佛教经律有关规定向他俩说了应该怎样悔过消罪。当时维摩诘居士正好在场，他听了我的解说后，就对我说：‘喂，优波离！不要再给这两位比丘增添罪过了，应该直接消除他们的罪恶感，而不要再去扰乱他们的心。为什么这么说呢？他们所犯罪过的本质既不在心内，也不在心外，同时也不在中间，这有如佛陀所说的，心中有垢染了，众生才有罪垢；心中清净了，众生也就清净无垢了。心的本质同样既不在内，也不在外，同时又不在内外之间，罪的本质与心的本质是一样的，是既非内亦非外，同时不在内外之间，不但罪的本质与心的本质是这样，一切诸法的本质也都是这样，都无非是真如的体现。就拿你优波离来说吧，如果你的内心清净无垢了，那你还会有垢染吗？’我赶忙回答说：‘不会再有垢染了。’维摩诘居士接着便说：‘一切众生心净与罪净的关系也是这样。优波离，你应该懂得，妄想是污垢，无妄想是清净；颠倒是污垢，无颠倒是清净；执着于我相是污垢，不执着于我相是清净。优波离，一切诸法生生不息、念念不住，如同幻影、闪电，如同梦境，如同焰阳，如同水中月、镜中像，都是人们虚妄分别的产物。能够懂得这个道理，就是最好的奉戒持律；能够说清楚这个道理，就是最善于解释佛教戒律。’那两位比丘听了维摩诘居士的这番话后，都异口同声地说：‘长者是上智慧啊，优波离实在是比不上，他持律虽是无懈可击的，但却说不出这种高深的道理。’我随即回答说：‘除了如来佛之外，没有哪一个声闻众或大乘菩萨，能够与维摩诘居士的无碍辩才相抗衡，其智慧辩才已达到出神入化之境界了。’听了维摩诘居士的话后，那两个比丘随即如释重负，并迅即萌发了无上道心。他俩还立下誓愿：‘愿一切众生都能得维摩诘居士那般的无碍辩才。’世尊，想来我与维摩诘居士的境界相去太远了，所以去探视他老人家的事，恐怕我是不能胜任的。”
佛又对有“密行第一”之称的罗睺罗说：“罗睺罗，你去探视一下维摩诘居士吧。”
罗睺罗赶忙回答道：“世尊，此事恐怕我也不能胜任。为什么呢？记得过去有一次，毗耶离城的许多长者子来到我住的地方，向我作礼道：‘罗睺罗，你是佛陀的儿子，放弃了转轮圣王之王位，出家修道，请问，出家修道究竟有什么好处呢？’我即依佛法为他们做解释，说了出家修道的许多功德利益，维摩诘居士听了我说的那些话后，便对我说：‘喂，罗睺罗！不应该说出家修道的功德利益。为什么呢？不求功德利益，这才是出家的本意。举凡有为法，即有功德利益可言，而出家即是无为法，无为法无所谓功德利益。罗睺罗，举凡出家者，即远离六十二邪见，既不贪图此境，亦不贪图彼岸，又不滞留于彼此之间，顺其自然地进入涅槃境界，这即是一切智者所受持和奉行的出家之道。这种出家人，能够降伏众魔，超度五道众生，得清净五眼(肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼)，获信、精进、念、定、慧五力并树立与此五力相应之五根，不为世间的烦恼所缠缚，远离一切恶念恶行，能够摧毁一切外道邪说，超越一切假名，出污泥而不染，不系着一切境相，放弃了对一切主客观的执着，心境自然平静，不为外界所扰乱，内心怀着无限欢喜，恒顺众生，随缘任运，远离一切过失，行住坐卧皆在定中，若能做到这样，才是真正的出家。’
“随后，维摩诘居士对诸长者子说：‘你等正值佛住世的正法时期，应该一起出家修道。为什么呢？佛世难值，机不可失。’众长者子趁机问维摩诘居士：‘佛陀曾经教导过大家，如果未经父母同意，不得出家，这话应该如何理解？’维摩诘居士回答道：‘确实是这样，但是并非离家修道才叫作出家，如果能发无上道心，也就是出家，具足出家律行。’当时，三十二位长者子皆萌发了无上道心。世尊，想来我与维摩诘居士的境界相差确实太远了，所以探视他老人家的事，我恐怕不能胜任。”
佛又对有“多闻第一”之称的阿难说：“阿难，你去探视一下维摩诘居士吧。”
阿难赶忙回答道：“世尊，此事恐怕我也不能胜任。为什么呢？记得过去有一次，世尊身患小疾，必须饮用牛乳，我即拿着钵到一个婆罗门家门口去化缘，当时维摩诘居士正好路过那里，他便问我：‘喂，阿难！为什么一大早就拿着钵站在这里？’我回答道：‘居士，世尊身有小疾，须饮用牛乳，故我一大早就来此化缘。’维摩诘居士听了这话以后，立即说道：‘阿难，快别这么说，世尊如来乃是金刚不坏之身，诸恶断尽，众善普会，哪来的疾病和烦恼呢？赶快闭上你的嘴回去，阿难，不要毁谤如来，不要让其他人听到你刚才说的那种话，不要让具大威德之诸天及他方净土来的众菩萨听到这种话。阿难，转轮圣王与世尊如来比，其威德要少得多，他们尚且不会患病，何况如来身具无量福德，超过一切贤圣！赶快回去，阿难，不要让我们蒙受这种耻辱。如果这种话让外道梵志们听到了，他们一定会想：这算什么世间导师呀？自己有病尚且不能自救，又怎能去普度众生呢？赶快悄悄地回去，不要让人知道这件事。应该知道，诸如来身，即是法身，并非凡俗之思欲身。释迦牟尼佛身为世尊，超过三界中一切天人贤圣，其身早已没有一切烦恼病患。佛陀之身，乃是无为之法，不会堕入生死道中，这样的身体，还会有什么疾病呢？’世尊！我听了维摩诘居士的这些话后，真感到无地自容，难道是我平时随侍佛陀时听错了话吗？其时，突然听到空中响起一个声音，说：‘阿难，维摩诘居士说得对，只是因为佛陀现身于五浊恶世中，为了方便救度众生，才随缘示疾的，你尽可取乳回去，不必自感惭愧。’世尊，维摩诘居士之智慧、辩才如此之高深，我与他相比真有天壤之别，所以，去探视他老人家的事，我恐怕不能胜任。”
当时在座的五百大弟子，都先后向佛陀叙说了自己过去的一些经历，十分赞叹维摩诘居士的智慧和辩才，都说了自己不堪胜任去探视他老人家之原因。
菩萨品第四
原典
于是佛告弥勒①菩萨：“汝行诣维摩诘问疾。”
弥勒白佛言：“世尊，我不堪任诣彼问疾。所以者何？忆念我昔，为兜率天②王及其眷属说不退转地之行，时维摩诘来谓我言：‘弥勒，世尊授仁者记，一生当得阿耨多罗三藐三菩提。为用何生得受记③乎？过去耶？未来耶？现在耶？若过去生，过去生已灭；若未来生，未来生未至；若现在生，现在生无住。如佛所说：比丘，汝今即时，亦生、亦老、亦灭。若以无生得受记者，无生即是正位，于正位中，亦无受记，亦无得阿耨多罗三藐三菩提。云何弥勒受一生记乎？为从如生得受记耶？为从如灭得受记耶？若以如生得受记者，如无有生；若以如灭得受记者，如无有灭。一切众生皆如也，一切法亦如也，众圣贤亦如也，至于弥勒亦如也。若弥勒得受记者，一切众生亦应受记。所以者何？夫如者，不二不异。若弥勒得阿耨多罗三藐三菩提者，一切众生皆亦应得。所以者何？一切众生，即菩提相。若弥勒得灭度者，一切众生亦当灭度。所以者何？诸佛知一切众生毕竟寂灭，即涅槃相，不复更灭。是故，弥勒无以此法诱诸天子，实无发阿耨多罗三藐三菩提心者，亦无退者。弥勒！当令此诸天子④，舍于分别菩提之见。所以者何？菩提者，不可以身得，不可以心得，寂灭是菩提⑤，灭诸相故；不观是菩提，离诸缘故；不行是菩提，无忆念故；断是菩提，舍诸见故；离是菩提，离诸妄想故；障是菩提，障诸愿故；不入是菩提，无贪着故；顺是菩提，顺于如故；住是菩提，住法性故；至是菩提，至实际故；不二是菩提，离意法故；等是菩提，等虚空故；无为是菩提，无生住灭故；知是菩提，了众生心行故；不会是菩提，诸入不会故；不合是菩提，离烦恼习故；无处是菩提，无形色故；假名是菩提，名字空故；如化是菩提，无取舍故；无乱是菩提，常自静故；善寂是菩提，性清净故；无取是菩提，离攀缘故；无异是菩提，诸法等故；无比是菩提，无可喻故；微妙是菩提，诸法难知故。’世尊！维摩诘说是法时，二百天子得无生法忍，故我不任诣彼问疾。”
佛告光严童子：“汝行诣维摩诘问疾。”
光严白佛言：“世尊！我不堪任诣彼问疾。所以者何？忆念我昔，出毗耶离大城，时维摩诘方入城，我即为作礼而问言：‘居士，从何所来？’答我言：‘吾从道场⑥来。’我问：‘道场者何所是？’答曰：‘直心是道场，无虚假故；发行是道场，能办事故；深心是道场，增益功德故；菩提心是道场，无错谬故；布施是道场，不望报故；持戒是道场，得愿具故；忍辱是道场，于诸众生心无碍故；精进是道场，不懈怠故；禅定是道场，心调柔故；智慧是道场，现见诸法故；慈是道场，等众生故；悲是道场，忍疲苦故；喜是道场，悦乐法故；舍是道场，憎爱断故；神通是道场，成就六通⑦故；解脱是道场，能背舍⑧故；方便是道场，教化众生故；四摄⑨是道场，摄众生故；多闻是道场，如闻行故；伏心是道场，正观诸法故；三十七品是道场，舍有为法故；四谛⑩是道场，不诳世间故；缘起⑾是道场，无明乃至老死⑿皆无尽故；诸烦恼是道场，知如实故；众生是道场，知无我故；一切法是道场，知诸法空故；降魔是道场，不倾动故；三界是道场，无所趣故；师子吼是道场，无所畏故；力、无畏、不共法是道场，无诸过故；三明是道场，无余碍故；一念知一切法是道场，成就一切智故。如是，善男子，菩萨若应诸波罗蜜教化众生，诸有所作，举足下足，当知皆从道场来，住于佛法矣！’说是法时，五百天人皆发阿耨多罗三藐三菩提心，故我不任诣彼问疾。”
佛告持世菩萨：“汝行诣维摩诘问疾。”
持世白佛言：“世尊！我不堪任诣彼问疾。所以者何？忆念我昔，住于静室，时魔波旬⒀，从万二千天女⒁，状如帝释⒂，鼓乐弦歌，来诣我所。与其眷属，稽首我足，合掌恭敬于一面立。我意谓是帝释，而语之言：‘善来，尸迦⒃！虽福应有，不当自恣，当观五欲⒄无常，以求善本，于身命财而修坚法。’即语我言：‘正士⒅，受是万二千天女，可备扫洒。’我言：‘尸迦，无以此非法之物要我沙门释子⒆，此非我宜。’所言未讫，时维摩诘来谓我言：‘非帝释也，是为魔来，娆固汝耳。’即语魔言：‘是诸女等，可以与我，如我应受。’魔即惊惧，念：维摩诘，将无恼我？欲隐形去，而不能隐，尽其神力，亦不得去。即闻空中声曰：‘波旬，以女与之，乃可得去。’魔以畏故，俛仰⒇而与。尔时，维摩诘语诸女言：‘魔以汝等与我，今汝皆当发阿耨多罗三藐三菩提心。’即随所应而为说法，令发道意(21)。复言：‘汝等已发道意，有法乐(22)可以自娱，不应复乐五欲乐(23)也。’天女即问：‘何为法乐？’答言：‘乐常信佛，乐欲听法，乐供养众，乐离五欲，乐观五阴如怨贼，乐观四大如毒蛇，乐观内入如空聚；乐随护道意，乐饶益众生；乐敬养师，乐广行施，乐坚持戒，乐忍辱、柔和，乐勤集善根；乐禅定不乱，乐离垢明慧，乐广菩提心，乐降伏众魔，乐断诸烦恼，乐净佛国土，乐成就相好故，修诸功德，乐庄严道场，乐闻深法不畏，乐三脱门(24)，不乐非时，乐近同学(25)，乐于非同学中，心无恚碍，乐将护恶知识(26)，乐亲近善知识，乐心喜清净，乐修无量道品之法，是为菩萨法乐。’于是波旬告诸女言：‘我欲与汝，俱还天宫。’诸女言：‘以我等与此居士，有法乐，我等甚乐，不复乐五欲乐也。’魔言：‘居士，可舍此女？一切所有施于彼者，是为菩萨。’维摩诘言：‘我已舍矣，汝便将去，令一切众生，得法愿具足。’
“于是诸女问维摩诘：‘我等云何，止于魔宫？’维摩诘言：‘诸姊，有法门名无尽灯(27)，汝等当学。无尽灯者，譬如一灯，然百千灯，冥者皆明，明终不尽，如是诸姊。夫一菩萨开导百千众生，令发阿耨多罗三藐三菩提心，于其道意，亦不灭尽；随所说法，而自增益一切善法，是名无尽灯也。汝等虽住魔宫，以是无尽灯，令无数天子天女发阿耨多罗三藐三菩提心者，为报佛恩，亦大饶益一切众生。’尔时，天女头面礼维摩诘足，随魔还宫，忽然不现。世尊，维摩诘有如是自在神力、智慧、辩才，故我不任诣彼问疾。”
佛告长者子善德：“汝行诣维摩诘问疾。”
善德白佛言：“世尊，我不堪任诣彼问疾。所以者何？忆念我昔，自于父舍设大施会(28)，供养一切沙门、婆罗门及诸外道、贫穷下贱、孤独乞人，期满七日，时维摩诘来入会中，谓我言：‘长者子，夫大施会不当如汝所设，当为法施(29)之会，何用是财施会为？’我言：‘居士，何谓法施之会？' ‘法施会者，无前无后，一时供养一切众生，是名法施之会。’曰：‘何谓也？' ‘谓以菩提，起于慈心；以救众生，起大悲心；以持正法，起于喜心；以摄智慧，行于舍心；以摄悭贪，起檀波罗蜜(30)；以化犯戒，起尸罗波罗蜜(31)；以无我法，起羼提波罗蜜(32)；以离身心相，起毗梨耶波罗蜜(33)；以菩提相，起禅波罗蜜(34)；以一切智，起般若波罗蜜(35)。教化众生，而起于空；不舍有为法，而起无相；示现受生，而起无作；护持正法，起方便力；以度众生，起四摄法；以敬事一切，起除慢法；于身命财，起三坚法(36)，于六念(37)中，起思念法；于六和敬(38)，起质直心(39)；正行善法，起于净命(40)；心净欢喜，起近贤圣；不憎恶人，起调伏心(41)；以出家法，起于深心；以如说行，起于多闻；以无诤法，起空闲处；趣向佛慧，起于宴坐；解众生缚，起修行地；以具相好及净佛土，起福德业(42)；知一切众生心念，如应说法起于智业(43)；知一切法，不取不舍，入一相门，起于慧业(44)；断一切烦恼，一切障碍，一切不善法，起一切善业；以得一切智慧(45)、一切善法，起于一切助佛道法。如是善男子，是为法施之会。若菩萨住是法施会者，为大施主，亦为一切世间福田。’
“世尊，维摩诘说是法时，婆罗门众中二百人，皆发阿耨多罗三藐三菩提心。我时心得清净，叹未曾有，稽首礼维摩诘足，即解璎珞，价值百千而以上之。不肯取。我言：‘居士，愿必纳受，随意所与。’维摩诘乃受璎珞，分作二分，持一分，施此会中一最下乞人；持一分，奉彼难胜如来。一切众会，皆见光明国土难胜如来。又见珠璎在彼佛上，变成四柱宝台，四面严饰，不相障蔽。时维摩诘现神变已，又作是言：‘若施主等心施一最下乞人，犹如如来福田之相，无所分别，等于大悲，不求果报，是则名曰具足法施。’城中一最下乞人，见是神力，闻其所说，皆发阿耨多罗三藐三菩提心。故我不任诣彼问疾。”
如是诸菩萨各各向佛说其本缘称述维摩诘所言，皆曰不任诣彼问疾。
注释
①弥勒：据载，弥勒生于古印度一婆罗门家，后为佛弟子，先佛入灭，住于兜率天，当其寿四千岁(相当于人间五十七亿六千万年)时，将下生此世界，成佛于龙华树下，故亦称“未来佛”。
②兜率天：为欲界六天之第四天，乃弥勒菩萨居处。修兜率净土者，日后便能往生兜率天。
③受记：指未来证果或成佛之预言、记别。
④天子：指诸天之天人。
⑤菩提：意为觉悟，指真正的觉悟当悟得生死、涅槃无别而同相，如果卑生死而尊菩提，则是生分别见而非真觉悟。
⑥道场：原指释迦牟尼佛成道之处，后泛指修习佛法的场所。
⑦六通：即六神通：天眼通、天耳通、宿命通、神足通、他心通、漏尽通。
⑧背舍：意谓舍去贪着与烦恼，亦即解脱。
⑨四摄：亦称四摄法，即布施摄、爱语摄、利行摄、同事摄。
⑩四谛：真理义。小乘佛教讲四谛，即苦、集、灭、道；大乘佛教重诸法实相，认为真如实相不二不异，故称一谛一如。
⑾缘起：缘即条件，起即生起，佛教认为一切有为法都是因一定的条件而生起、变化和散灭的。
⑿无明乃至老死：即“十二因缘”，佛教认为众生都是一个不断流转的过程，其间有十二个环节，即无明、行、识、名色、六处、触、受、爱、取、有、生、老死。
⒀魔波旬：亦作波旬，波旬是恶魔之名字，指魔王。魔意译为杀者、夺命者、障碍。
⒁天女：指欲界天之女众。
⒂帝释：即帝释天主，忉利天之主神。
⒃尸迦：帝释天之姓氏。
⒄五欲：指对色、声、香、味、触五境之贪着、欲求。
⒅正士：指追求、弘扬正法之大士，如菩萨。
⒆释子：指佛门弟子。
⒇俛仰：“俛”为低头义，“仰”即昂首，“俛仰”表示恭敬。
(21)道意：追求正道之意愿。
(22)法乐：指修持正法及行善积德所得之乐。
(23)五欲乐：指世欲之从色、声、香、味、触五境中所得之乐。
(24)三脱门：亦作三解脱门，即三种解脱生死、证入涅槃之法门，即空解脱门、无相解脱门、无愿解脱门。
(25)同学：指一起修习佛法的道友。
(26)恶知识：“知识”为朋友之异称，“恶知识”即坏朋友的意思。
(27)无尽灯：灯喻佛法，师师相传，灯灯相续，永不断绝。
(28)大施会：一种不分对象、广行布施的大会。
(29)法施：布施分三种：一是财施(施舍钱财、物品)，二是无畏施(使人离开种种恐怖，以慈心等给人以欢乐)，三是法施(传授、弘扬佛法)。
(30)檀波罗蜜：六度之一，即布施度。有财施、法施、无畏施三种，能对治悭贪，消除贫穷。
(31)尸罗波罗蜜：六度之一，即持戒度。指持守戒律，并常自省，能对治恶业，使身心清凉。
(32)羼提波罗蜜：六度之一，即忍辱度。忍耐迫害，能对治嗔恚，使心安住。
(33)毗梨耶波罗蜜：六度之一，即精进度。实践其他五德目时，上进不懈，不屈不挠，能对治懈怠，生长善法。
(34)禅波罗蜜：六度之一，即禅定度。修习禅定，能对治乱意，使心安定。
(35)般若波罗蜜：六度之一，即智慧度。能对治愚痴，开真实之智慧，即可把握生命的真谛。
(36)三坚法：指忘身舍财而修道，以得无极之身、无穷之命、无尽之财。
(37)六念：即念佛、念法、念僧、念戒、念施、念天。若能常持此六念，即能使人具足善的功德。
(38)六和敬：僧伽本身具有和合之义。所谓“六和敬”即是僧伽团体处理人际关系的六条基本准则：一是身和同住，二是口和无诤，三是意和同事，四是戒和同修，五是见和同解，六是利和同均。
(39)质直心：质即朴实，直即正直，亦即正直诚实之心。
(40)净命：依法乞食以自活。
(41)调伏心：此处指以教化令恶人弃恶、从善之心。
(42)福德业：指能生福德之善行，如六度中之布施、忍辱、持戒三度。
(43)智业：依假谛而分别诸法谓之智，根据众生的不同根机而随机说法谓之智业。
(44)慧业：依般若智慧了知诸法平等一如，依此而行谓之慧业。
(45)一切智慧：即既知空又知假，且一切诸法都是空与假统一的一切种智。
译文
于是，佛便对弥勒菩萨说：“弥勒，你去探视一下维摩诘居士吧。”
弥勒菩萨回禀佛陀说：“世尊，此事我恐怕也不能胜任。为什么呢？记得过去我在兜率天宫为兜率天王及其眷属说修习到得不退转法时，维摩诘居士对我说：‘弥勒，佛世尊曾为你授记，说你再过一生即可得无上正等正觉，不知你所受记的是哪一生？是过去生？未来生？还是现在生呢？如果是过去生，过去生已过去了；若未来生，未来生还未到；如果是现在生，现在生实乃无生。正如佛陀所说的，比丘，你现在每一刻都处于亦生亦老亦灭的过程中，如果是以无生得受记，无生本身即是正位，既已处于正位，何用受记！何用再得无上正等正觉，怎么说弥勒菩萨曾受记一生得成无上正等正觉呢？再说，所谓受记，是从真如生而得呢？还是从真如灭而得？如果是从真如生而得，真如本无有生；若从真如灭而得，真如本无有灭。一切众生都是真如的体现，一切诸法也都是真如的体现，一切贤圣也都是真如的体现，弥勒菩萨也是真如的体现。如果说弥勒菩萨得受记，一切众生亦得受记。为什么这么说呢？因为真如是不二不异的，如果弥勒菩萨获得无上正等正觉，一切众生亦应获得正等正觉。为什么这么说呢？一切众生本身即具菩提相。如果弥勒菩萨得灭度，一切众生也得灭度。为什么这么说呢？诸佛知道一切众生终归都将证入涅槃，本身具涅槃相，既然本身具涅槃相，就无所谓再入灭。所以，你弥勒菩萨不要以所谓修至得不退转法去引诱众天人，实际上，并没有什么发无上道心的人，也没有退道心的人。弥勒菩萨，你应该让在座的众天神放弃所谓是否觉悟、是否得道的分别见。为什么要这样呢？所谓道，并不是人们的身、心所能得到的。寂灭即是菩提，因为它冥灭了诸相的差别；不观即是菩提，因为它远离一切因缘对待；不行即是菩提，因为它摒弃一切心思忆念；断即是菩提，因为它舍弃一切邪见；离即是菩提，因为它离弃一切的妄想杂念；障即是菩提，因为它能遮蔽一切愿求意欲；不入即是菩提，因为它放弃一切贪求执着；顺即是菩提，因为它随顺于真如；住即是菩提，因为它安住于万法的真性；至即是菩提，因为它直达于真如实际；不二即是菩提，因为它能舍弃一切对待；等即是菩提，因为它如同虚空遍布一切；无为即是菩提，因为它远离生住异灭；知即是菩提，因为它了知一切众生的心行；不会即是菩提，因为它与内外十二处均不接触；不合即是菩提，因为它远离一切烦恼习气；无处即是菩提，因为它已没有一切形色挂碍；假名即是菩提，因为它是空无自性的；如化即是菩提，因为它已无所取；无乱即是菩提，因为它是恒常寂静的；善寂即是菩提，因为它自性常清净；无取即是菩提，因为它已远离一切攀缘；无异即是菩提，因为它已与一切诸法等无差异；无比即是菩提，因为它已与一切诸法等齐，无可比喻；微妙即是菩提，因为一切诸法原本就是妙不可言的。’世尊，当维摩诘居士这样说法时，在座的二百天神都同时证入无生法忍的境界。维摩诘居士的智慧和辩才实是深不可测，我与他境界实是相差太远了，故探视他老人家的事我恐怕不能胜任。”
佛又对光严童子说：“你去探视一下维摩诘居士吧。”
光严童子赶忙回禀佛陀说：“世尊，此事恐怕我也不能胜任。为什么呢？记得过去有一次，我刚要走出毗耶离城城门，那时维摩诘居士正好要入城，我即向他施礼并问他道：‘维摩诘居士，你刚从哪里来呢？’维摩诘居士顺口答道：‘我刚从道场来。’我又问他所指的是什么样的道场？他回答道：‘直心是道场，因为它质直而不虚假；发行是道场，因为只有发心修行，才能成就大事；深心是道场，因为只有具备深厚坚固的信仰心，功德才能不断增长；菩提心是道场，因为心既已觉悟，即不会再有谬误；布施是道场，因为真正的布施是不期望回报的；持戒是道场，因为持戒清净一切誓愿均得具足；忍辱是道场，因为它悲怜众生为愚痴所缚故能心无挂碍；精进是道场，因为它能精进修行永不懈怠；禅定是道场，因为它能调伏妄心使其柔顺；智慧是道场，因为它能洞见一切诸法真实相状；慈是道场，因为它能对一切众生一视同仁；悲是道场，因为它能拔除众生的烦恼苦难；喜是道场，因为它一见众生行善则心生喜乐；舍是道场，因为它已舍弃一切恩怨情爱；神通是道场，因为它能成就天眼、天耳等六种神通；解脱是道场，因为它已舍弃一切烦恼业障，一切恶行已不复生；方便是道场，因为它能随机摄化、普度众生；四摄是道场，因为它能摄化一切众生；多闻是道场，因为它多闻博记且能如法修行；伏心是道场，因为它能摄伏妄心、正观诸法；三十七道品是道场，因为它能舍弃一切有为法；四谛是道场，因为它能显示世间真相及证道得解脱；缘起是道场，因为它能明了无明至老死都是无尽缘起的；诸烦恼是道场，因为它能知晓烦恼也是真如实相的体现；众生是道场，因为借助它能了知众生乃是五蕴之假和合；一切法是道场，因为通过它能了知一切诸法都是空无自性的；降魔是道场，因为通过它能显示道心之不可动摇；三界是道场，因为成道非于三界外而另有所趣；狮子吼是道场，因为它是无所畏惧的；力、无畏、不共法是道场，因为它已远离一切烦恼和过失；三明是道场，因为它已断除一切烦恼、扫除一切障碍；一念知一切法是道场，因为它已一念了知一切法都空无自性、如如平等，成就佛智。若能这样，善男子，菩萨如果能够依据六波罗蜜教化众生，那么其一切作为，行住坐卧，举手下足则都无不是道场，都安住于佛法之中。’当维摩诘居士说这一番法语时，在座的五百天人都萌发了无上道心。世尊，维摩诘居士的智慧和辩才确实远在我之上，故去探视他老人家的事我恐怕不能胜任。”
佛又对持世菩萨说：“持世菩萨，你去探视一下维摩诘居士吧。”
持世菩萨赶忙回禀佛陀道：“世尊，此事恐怕我也不能胜任。为什么呢？记得过去有一次，我在静室里打坐入定，当时魔王波旬带着一万二千名天女，其情景极是壮观，就像帝释天出巡一般，当他们伴随着鼓乐弦歌来到我的静室之后，魔王波旬就领着其眷属向我稽首顶礼，随后双手合十，十分恭敬地站在一旁。当时我以为他是帝释天王，就对他说：‘欢迎你，尸迦！你虽然福报很大，而且福有应得，但你也不该如此奢靡自恣啊！应该知道，声色等欲望是无常如幻的，因此应该常修佛法，广积善行，以作为修习出世间法身、慧命、法财三坚法之根本。’魔王波旬却对我说：‘正士，这一万二千名天女就留在你这里吧，供你使唤，侍奉左右。’我赶忙说：‘尸迦，不要让我这沙门释子接受这违反佛法的事，这对我是不适宜的。’话音未落，维摩诘居士突然出现并对我说：‘他不是帝释天王，而是魔王波旬，是来扰乱你身心的。’接着，维摩诘居士又对魔王波旬说：‘这些天女，可以都给我，我统统收下来。’魔王波旬一听这话，十分恐惧，心里在想：这维摩诘不会是故意来与我作对的吧？就想隐身逃走，但尽管他使出浑身解数，也无法隐身。此时，听到空中响起一个声音：‘波旬，把天女给维摩诘居士，你才能从这里逃离。’魔王波旬惊恐万分，就十分恭敬地把那些天女送予维摩诘居士了。此时，维摩诘居士就对那些天女说：‘魔王波旬把你们给了我，你等都应当发无上道心才是。’随即根据这些天女的不同根机为她们说法，令她们皆发求道之意。接着，维摩诘居士又对她们说：‘你们都已经萌发了求道之意，在佛法里，自有法乐之娱，你们不可再耽着于五欲之乐。’那些天女便问什么是法乐，维摩诘居士回答道：‘所谓法乐，就是以终生信奉佛法为乐，以听闻佛法为乐，以供养出家僧众为乐，以远离声色五欲为乐，以视五蕴身如臭皮囊为乐，以视四大如毒蛇为乐，以内观眼耳鼻舌身意等感观如荒村旷野为乐，以时时刻刻呵护道心使其不失为乐，以利益众生为乐，以恭敬供养师长为乐，以广行布施为乐，以坚持戒律不懈为乐，以忍辱柔和为乐，以勤植善根、广积善行为乐，以禅定摄心令心意不乱为乐，以远离垢染开发智慧为乐，以广发道心引度众生为乐，以降伏魔障为乐，以断除一切烦恼惑障为乐，以成就清净佛土为乐，以成就相好庄严为乐，以广修各种功德善行为乐，以庄严道场为乐，以听闻精深微妙佛法而不心生畏惧为乐，以修三解脱门为乐，以不满足于临时解脱为乐，以亲近修学同道又能以平等心对待非修学同道为乐，以亲近好朋友为乐，又能以帮助坏朋友为乐，以喜爱清净为乐，以修习种种证入佛道的法门为乐，凡此诸乐，即是菩萨法乐。’此时，魔王波旬对那些女子说：‘你们同我一起返回天宫吧。’诸天女说：‘我们能同这位居士在一起同享法乐，我们都感到十分高兴，不想再回天宫去享受那声色等五欲乐了。’魔王波旬一听这话，就对维摩诘居士说：‘居士，你能否放弃这些天女？若能把一切都慷慨地施予他人，这才称得上菩萨啊！’维摩诘居士说：‘我已经放弃啦！你可以带她们走了，但愿一切众生得法之愿都能够得到满足。’
“此时，诸天女便问维摩诘居士：‘我们今后在魔宫中应该怎样生活和修道呢？’维摩诘对诸天女说：‘各位姐妹们，有一种法门叫无尽灯法门，你们可以学，此种法门譬如灯灯相照，以一灯点亮百千盏灯，一切冥暗之处都被照亮，但它本身的亮光永远不会终尽。姐妹们，菩萨教化众生也是这样，一菩萨开导了百千众生，令他们都发无上道心，而菩萨之道慧非但无所损减，反而会随着其说法弘道而不断增益一切善法，这就叫作无尽灯。你等虽然住在魔宫，但修这种无尽灯法门可以让无数天神、天女都发无上道心，如此既报答了佛恩，又能饶益众生。’这些天女听了维摩诘居士这番话后都十分高兴，她们顶礼膜拜过维摩诘居士后，就随魔王回去魔宫，片刻之间无踪无影了。世尊，维摩诘居士之智慧辩才实在了得，我与他之境界相去太远，故探视他老人家的事，恐怕不能胜任。”
佛又对长者之子善德说：“你去探视一下维摩诘居士吧。”
善德赶忙回禀佛陀道：“世尊，此事恐怕我也不能胜任。为什么呢？记得过去我曾在家父之居所设了一个布施大会，供养出家之比丘、婆罗门及诸外道，还有许多下层的贫苦大众及孤独的人或乞丐等，当七日期满时，维摩诘居士来到布施大会上，他对我说：‘喂，长者子，设布施大会，不应当像你这样做法，布施大会应该主要是法施，布施、弘扬佛法，怎么能把它办成以财施为主的大会呢？’我当时就问他：‘居士，什么叫法施大会呀？’维摩诘居士说：‘所谓法施大会，就是以佛法同时布施一切众生。'‘这话怎么讲呢？'‘也就是说，菩萨应以慈无量心，开启众生之觉悟；应以悲无量心，救度众生之苦难；应以喜无量心，扶持佛教正法；应以舍无量心，开启众生之平等智慧；以布施波罗蜜，摄化众生的吝啬和贪欲；以持戒波罗蜜，教化犯戒的众生；以忍辱波罗蜜，开启众生明了无我之义理，从而消除嗔恨之心；以精进波罗蜜，劝导众生抛弃过分的自爱从而避免懈怠；以禅定波罗蜜，教化众生由定发慧；以般若波罗蜜，开启众生的对般若空理的认识。以空解脱门，来教化度脱众生；以无相解脱门，教导众生明了解脱不离世间；以无作解脱门，教导众生处处受生、处处解脱；以种种方便，护持和弘扬佛法；以布施摄、爱语摄、利行摄、同事摄四摄法，来教化度脱众生；以消除贡高我慢，达到恭敬一切人，成就一切事；以法身、慧命、法财三坚法，消除对世俗身命财的贪求和执着；于念佛、念法、念僧、念施、念戒、念天之六念中，摒除邪念，生起正念；于修习身和同住、口和无诤、意和同事、戒和同修、见和同解、利和同均的六和敬中，生起质直诚实之心；于正当的谋生方式中，广行众善，弃除诸恶；以清净欢喜之心，生起亲近贤圣之意念；以悲悯之心调伏邪恶之人，而不嫌弃他们；以对佛法的深切信仰，肯定出家离世求解脱；以博学多闻佛法为前提，按佛之教导如实修行；常居于清静空闲之处所，力求做到与世无争；以禅定调伏虚妄心念，渐渐趣向佛之智慧；以提高自己的道行为基础，努力为众生解除缠缚；以广大之福德善业，招致庄严法相及清净佛土之果报；以不断地修习佛教智慧，做到了知众生之根机悟性，从而随机摄化一切众生；以不断修习般若智慧，做到了知一切诸法本性皆空，于现象界不取不舍，入于诸法一相而无相法门；广修一切善业，断除一切烦恼惑障及一切恶法；以修习助成佛道之种种法门，得一切智慧，成就一切善业。善男子，如能这样去做，就是举办了一次法施大会，如果菩萨能主持这样的法施大会，就可以说是一个大施主了，也能为世间众生广植福田。’
“世尊，在维摩诘居士如此说法时，其时在场的二百个婆罗门众，都发了无上道心，我之心地也顿时觉得清净异常，赞叹之余，就向维摩诘居士顶礼致拜，并把自己佩带的价值千金之璎珞项链献上给他，但维摩诘居士却不肯收下。我就对他说：‘居士，此项链请您老务必收下，之后随您老的心意处置就是了。’经我这么一说，维摩诘居士才把项链收下，并随即把它分成二份，把其中一份给了当时在场的一位最贫贱的乞丐，另一份奉献给难胜如来。当时与会的大众，都亲眼看到这位从光明国土来的难胜如来，又见到那挂在难胜如来颈上的项链，顿时变成由四根柱梁支撑着的宝台，宝台四周都装饰得十分庄严美丽，各种装饰物层层叠叠，非但不互相遮蔽，反而还交相辉映，煞是壮观。维摩诘居士示现神通变化之后，便又说道：‘如果施主以平等心向最下层的贫贱乞丐进行布施，其福德与供养如来并没有什么两样。以平等不二的大悲心做布施，不企求福报，这就叫作具足法施。’城中那些最贫贱之乞丐听了维摩诘居士这些话后，都萌发了无上道心。维摩诘居士之智慧辩才确实了得，我与他老人家之境界相差太远了，所以探视他老人家的事，我恐怕不能胜任。”
当时在座的各位菩萨都如此这般地向佛陀禀报了自己得遇维摩诘居士的经过及维摩诘居士所表现出来的高深智慧和无碍辩才，都说自己不堪胜任去探视他老人家。