设计小说网 www.shexs.com，最快更新水经注译注 ！
本篇导读
洛水是黄河中游的重要支流，现代称为洛河，全长约四百二十公里，主要流经河南省境内。由于西北方的陕西省有另一条洛河，因此陕西的洛河又称北洛河或西洛河，而河南洛河又称南洛河，或直接称为洛河。洛河之所以重要，是因为它流经古代中原最重要的历史文化地区，在谷水与洛水会合处，是十三朝都城洛阳的所在地，而洛水沿岸，有宜阳、偃师、巩县等战略重镇。
经 洛水出京兆上洛县讙举山1；东北过卢氏县南；又东北过蠡城邑之南；又东过阳市邑南，又东北，过于父邑之南；又东北过宜阳县南；又东北出散关南2；又东北过河南县南3；又东过洛阳县南；伊水从西来注之；又东过偃师县南；又东北过巩县东；又北入于河。
1 京兆：即西汉的都城长安周围的京畿之地，由京兆尹管辖，即今陕西省中部西安市一带，直至唐末都城迁离长安之后，京兆地名随之消失，明朝改称为西安府。（huān）：与欢通。《山海经》云：“举之山，洛水出焉。”
2 散关：古代以“散关”为名的关隘有两处，其中一处在今陕西省宝鸡市西南方大散岭上，地处秦岭咽喉，扼川陕孔道，又称大散关，自古以来为兵家必争之地。南宋初宋金议和，西以秦岭大散关为界。南宋诗人陆游有“铁马秋风大散关”诗句。另一散关在洛阳以西，即本文的散关，曹操《秋胡行》之一有诗句云：“晨上散关山，此道当何难！”指的是这个散关。
3 河南县：周公营建东都，在洛水北岸修筑两座城池。西面一座称为“王城”，为周朝统治东方的政治中心，周平王东迁，成为东周天子居所。战国末年，东周被秦国所灭，秦、汉时设置河南县；东面一座安置商朝遗民，称为“成周”，战国时商业繁盛，秦、汉时设置洛阳县，东汉光武帝在这里定都，扩充城池，营建宫殿官署宅第，由于汉朝以火德自居，忌水，改洛阳为雒阳。其后曹魏、西晋及北魏孝文帝之后，在此城定都，城市不断扩充，北魏末大乱，洛阳城因战乱荒废。隋朝在周王城附近建造规模宏大的东都，即隋唐东都洛阳城。汉魏洛阳城进一步荒废，在农田畎亩之中残存颓垣瓦砾而已。
译文
洛水的源头，从京兆郡上洛县的举山流出；往东北流，经过卢氏县的南面；又往东北流，经过蠡城邑的南面；又往东流，经过阳市邑的南面；又往东北流，经过于父邑的南面；又往东北流，经过宜阳县的南面；又往东北流，出散关的南面；又往东北流，经过河南县的南面；又往东流，经过洛阳县的南面；伊水从西面而来注入洛水；又往东流，经过偃师县的南面；又往东北流，经过巩县的东面，又往北流注入大河。
洛邑
经 又东北过河南县南。
注 《周书》称周公将致政1，乃作大邑成周于中土，南系于洛水，北因于郏山，以为天下之大凑2。《孝经援神契》曰：『八方之广，周洛为中，谓之洛邑。』《竹书纪年》：『晋定公二十年，洛绝于周』，『魏襄王九年，洛入成周3，山水大出4』。南有甘洛城，《郡国志》所谓甘城也。《地记》曰：『洛水东北过五零陪尾北，与涧、瀍合。』是二水东入千金渠，故渎存焉。
经 又东过洛阳县南，伊水从西来注之。
注 洛阳5，周公所营洛邑也。故《洛诰》曰6：『我卜瀍水东，亦惟洛食。』其城方七百二十丈，南系于洛水，北因于郏山，以为天下之凑。方六百里，因西八百里，为千里。《春秋》昭公三十二年，晋合诸侯大夫戍成周之城7，故亦曰成周也。司马迁《自序》云：『太史公留滞周南。』挚仲治曰：『古之周南，今之洛阳。』汉高祖始欲都之，感娄敬之言8，不日而驾行矣。属光武中兴，宸居洛邑，逮于魏晋，咸两宅焉。
1 周公将致政：把政权归还周成王。
2 凑：汇聚。
3 入：涌入。
4 山水大出：山中洪水暴发。
5 洛阳：周公为安置商遗民所建城池，在王城之东，称为成周。秦庄襄王为了酬答吕不韦拥立的功勋，以洛阳十万户封吕不韦为文信侯。汉朝在洛阳设置河南郡，其后东汉、曹魏、西晋、北魏（孝文帝太和十七年〔四九三〕，迁都之后）定都于洛阳。隋朝在西周王城附近建造东都，即隋唐洛阳城。汉魏洛阳荒废为田野。历朝在洛阳定都的历史有一千五百二十九年之久，因此洛阳有十三朝帝都的称号。
6 《洛诰》：即《尚书·洛诰》。
7 戍：守卫。
8 娄敬：谋士，说服汉高祖定都长安，他指出“陛下入关而都之，山东虽乱，秦之故地可全而有也”，说中高祖心中忧虑，高祖听从娄敬劝告，定都长安，并赐娄敬姓刘，因此《史记》有《刘敬列传》。
译文
洛水又往东北流，经过河南县的南面。
《周书》说：周公准备还政给成王，就在中原地区修建一座大城，名为成周，城南紧接洛水，城北依靠郏山，作为天下的枢纽。《孝经援神契》说：“天下八方至大至广，周洛是天下的中心，称为洛邑。”《竹书纪年》记载：“晋定公二十年（前四九二），洛水在周的境内断流”，“魏襄王九年（前三一〇），洛水泛滥，大水涌进成周，山洪暴发”。南面有甘洛城，就是《郡国志》所说的甘城。《地记》说：“洛水往东北流，经过五零陪尾的北面，与涧水、瀍水会合。”这两条水往东流，注入千金渠，旧水道还存在。
洛水又往东流，经过洛阳县的南面，伊水从西面来注入。
洛阳就是周公所建造的洛邑。因此《洛诰》说：“我在瀍水东岸占卜，只有洛邑适合建都。”这座方型的城，每边七百二十丈，南面临近洛水，北面依靠郏山，是天下的中枢。成周的土地方六百里，连西方在内有八百里，加起来是千余里。《春秋》记载：“昭公三十二年（前五一〇），晋国联合诸侯、大夫戍守成周城。”所以又称为成周。司马迁《自序》说：“太史公留滞在周南地方。”挚仲治说：“古代的周南，就是现今的洛阳。”汉高祖最初打算在这里定都，接受了娄敬的劝告，立刻起驾离开了。到了光武中兴，天子就住在洛邑，直至魏、晋两朝，也定都洛阳。
赏析与点评
洛水之滨最重要的城市就是洛阳，洛阳的地理位置，在古代中原范围内的“天下之中”，地理形势优越：西依秦岭、崤山，过函谷关就是关中平原；东临中岳嵩山；北靠太行山、中条，兼有黄河天险；南望伏牛、熊耳等山，附近又有龙门山、邙山（古称郏鄏山）等山岭屏障，自古有“河山拱戴，形势甲于天下”的说法。
古文献记载，夏代有诸侯国名为斟鄩，被夏朝征服，太康定都于此。据考古发现，偃师市二里头村有古城遗址，可能就是夏都斟鄩。其后商汤从东方兴起，灭夏之后，在洛水之滨建立西亳，作用是监督西方诸侯、部族，考古学家在偃师市尸乡已发现商代城址。周幽王被犬戎打败杀死之后，周平王迁都成周，从此称为东周。