设计小说网 www.shexs.com，最快更新女论语译注 ！
古来贤妇，九烈三贞。名标青史[1]，传到而今。后生宜学，亦匪难行。
〔笺注〕九烈三贞，解见前篇。言古之圣后良如贤妇烈女，名字标于青史之书，传芳声[2]于千古。后生女子，宜效法而勉行之，亦非高远难行之事也。
【注释】
[1]青史：古时用竹简记事，所以后人称史籍为青史。
[2]芳声：美好的声誉。
【原文白话】自古以来贤德的妇女，都是具有光宗耀祖守贞如一的高尚品德，因此他们的风范都会被记录在史书上，一直传承到今天。后代的女子应当学习效法，不要妄自菲薄，说自己难以做到。
〔笺注白话〕九烈三贞，本篇序传中都已经解释过了。它的意思是说古代圣德的皇后、善良的妃子、贤惠的妇女、贞洁的女子，她们的名字都会记载在史书上，美好的名声流传千古。后代的女子，应当效法并勉励自己努力去落实，这并不是什么太高远而难以做到的事情啊！
第一守节，第二清贞。有女在室，莫出闺庭[1]。有客在户，莫露声音。
〔笺注〕女子之道，守节为第一义，清贞次之。清则水清玉洁，志行九明。贞则相操松坚，岁寒不改。有女宜令其处于内室，不离闺门。有客则妇女低声细语，不闻于外。此正家之至要也。
【注释】
[1]闺庭：家庭。
【原文白话】作为女子，第一就是要守住内心的贞正纯洁和凛然不可侵犯、誓死不变的节操，第二就是要内心和言行清净贞洁。女孩子应该静静地待在家中，不要随意外出。家里来了客人，女孩子应该静静地待在内屋，不要弄出响声。
〔笺注白话〕做女子的道理，守住节操为第一要务，其次就是内心和言行要清净贞洁。内心清净就像清水中的玉石一样纯洁，她的志向和行为就会长久地获得光明。贞操就像松树一样坚挺，即使冬天来临依然青翠。自家是女孩的应当要让她安守于内室，不要轻易离开闺门。家里有客人，妇女就要低声细语，不要让外人听到，这是养成具有正气家风的关键所在。
不谈私语，不听淫音[1]。黄昏来往，秉烛掌灯。暗中出入，非女之经。一行有失，百行无成。
〔笺注〕谈论之间，不可言私僻[2]之语，不可听邪淫之音，以乱惑心志。《礼》云：“女子夜行以烛，无烛则止。”无烛而暗行，恐涉非礼之事，而招人谤议也。女有百行，皆要周全。一行有失，则为女德之累，而百行不成也。
【注释】
[1]淫音：淫邪的乐声。《孔丛子·记义》：“若夫观目之靡丽，窈窕之淫音，夫子过之弗之视，遇之弗之听也。”
[2]私僻：谓偏私。
【原文白话】不谈论见不得人的话，不听不正经的话，不接触淫邪的乐声。黄昏夜行，必须要有蜡烛或者灯来照亮。在黑暗中行走，这是女子所不应该的。行为有一个方面出现污点，所有的品行就都无法圆满。
〔笺注白话〕女子互相谈论，不可以说偏私、邪僻的话。不可听淫邪的乐声，目的是为了防止惑乱自己的心志。《礼记》云：“女子夜晚行走要手持蜡烛，没有蜡烛照亮就不要行走。”如果没有照亮而在黑暗中行走，担心会出现非礼的事情，而招致他人的诽谤议论。女子的一切言行都要周全。一旦出现不好的行为，就会损毁女子的德行，使自己百行无成。
夫妻结发[1]，义重千金。若有不幸，中路先倾。三年重服[2]，守志坚心。保家持业，整顿坟茔[3]。殷勤训后，存殁[4]光荣。
〔笺注〕结发犹总角[5]，男女少年之时也。言结发夫妻，恩深义重。设有不幸，夫主身亡，当痛哭悲伤，服丧三年，守志终身，保守家业，祭扫[6]坟茔。殷勤教管子女成人，以嗣先人之志，则存者殁者，皆有光荣矣。
【注释】
[1]结发：指结为夫妻。成婚。古礼。成婚之夕，男左女右共髻束发，故称。
[2]重服：服丧过度；重丧服。
[3]坟茔：坟墓；坟地。
[4]存殁：生者和死者。
[5]总角：古时儿童束发为两结，向上分开，形状如角，故称总角。
[6]祭扫：到墓前祭奠亡灵，并打扫坟墓。
【原文白话】夫妻结合成为一体，恩义、道义、情义重如千金。如果丈夫出现不幸，先自己而去。自己就要服丧三年，依然坚守自己纯一不二的心志，继续操持家业，为丈夫整理坟墓，勤勉地教导丈夫的儿女，能如此做，那么对于去世的和活着的人来说都是光荣的事情。
〔笺注白话〕结发就像男女在少年的时候总角一样。这是说结发夫妻，恩义情义道义深厚重大。假如出现不幸，丈夫过世，应当痛苦悲伤，服丧三年，守志终生，保守丈夫的家业，祭扫丈夫的坟墓。勤勉地管理教导儿女使他们长大成人，以此来继承先人的遗志。能这样去做，那么活着的人和死去的人都会感到光荣。
此篇论语，内范[1]仪刑[2]。后人依此，女德聪明。幼年切记，不可朦胧[3]。若依此言，享福无穷。
〔笺注〕此总结全书之义。言我作此《女论语》十二篇，实乃内范姆教[4]之仪刑，此为女子当比而仪之、则而刑之也。若能依此而行，则女子之德，昭明显著，不亦贤乎。幼年之女，当熟读此书，体而行之，则终身为贤女孝妇、贞妻慈母矣。其享受福禄，岂有穷尽哉？
【注释】
[1]内范：闺范；妇德。
[2]仪刑：楷模；典范。
[3]朦胧：此处指含糊。
[4]姆教：女师传授妇道于女子。
【原文白话】这篇《女论语》是做女子的规范和楷模。后代的女子如果能够照着去做，一个女性本有的德行智慧就能得到彰显。女孩子在幼小的时候就要牢记，不可以马马虎虎地看过就算了，果真依照这些教诲去做，后福无穷啊！
〔笺注白话〕这段话是总结全书的义理，说作者自己写这篇十二章的《女论语》，就是为了树立女德姆教的榜样，这是做女子的应该对照而效仿的标准。如果再能照着去做，那么女子的德行就会显明世间，不也是贤德之人吗？幼小的女孩子，应当熟读这本书，体悟之后去落实，那么终身就会成为贤惠的女人、孝顺的媳妇、贞洁的妻子、慈爱的母亲。自己享受的福禄哪里会有穷尽呢？