那先比丘经译注

  简称《那先经》。佛教经典。失译人名。二卷。约产生于公元前1世纪的西北印度，最早所用的语种不详，有梵语、混合梵语等不同说法。后形成南、北两种传本。北本于东汉时传入中国，即收入汉文大藏经中的二卷本。南本则约定型于公元4世纪，即收入南传巴利三藏并流传于南传佛教各国的《弥兰陀王之问经》(巴利文Milindapanha)。北本的内容相当于南本的序言及前三部分，篇幅约为南本的四分之一。该经以公元前2世纪入主西北印度的希腊系大夏国王弥兰陀与印度佛教僧侣那先进行讨论的形式，论述了轮回业报、涅槃解脱、灵魂观、佛身观等一系列佛教理论问题，对于了解印度佛教、印度与希腊文化的交流有着重要意义。汉文异译本有:(1)三卷本，失译人名，附东晋录;(2)一卷本，已佚。巴利文本则有僧伽罗文、泰文、罗马文等不同文字的拼写本，内容基本相同，略有差异。近代并有英、法、德、日等各种文字的译本。